English to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next
state pension entitlement	uprawnienia do emerytury państwowej	(Non-member)
state pooling plan	panstwowy plan/program kartelizacji ubezpieczen	(Non-member)
sub-contractors of any tier	podwykonawcy wszystkich szczebli	Witold Chocholski
sub-limited	w następującym rozbiciu na podlimity	(Non-member)
substandard insurance situation	niespełniająca norm sytuacja ubezpieczeń (na rynku ubezpieczeń)	bartek
substantial negligence claim	roszczenie z tytułu rażącego zaniedbania	(Non-member)
substantially	zasadniczo	(Non-member)
syndicate 2488	syndicate 2488	(Non-member)
szkoda własna	damage to the [insured] firm\'s property	(Non-member)
take credit for net	wypłacić różnicę, pokryć różnicę	(Non-member)
take regression on	wszcząć roszczenia regresowe	(Non-member)
tax-paid non-deferred member contributions	skladki (czlonka), od których zaplacono podaek (nieodroczony)	(Non-member)
termination of transit	wygaśnięcie ochrony (ubezpieczeniowej) transportowanego towaru	(Non-member)
the risk is covered under	ryzyko zostaje ubezpieczone na warunkach	ironsz
the Wording	Warunki (polisy ubezpieczeniowej)	(Non-member)
Third Party Liability insurance program	program ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej (OC)	(Non-member)
third-party payer	instytucja (prywatna lub publiczna) finansująca świadczenia zdrowotne	(Non-member)
third-party warranty	gwarancja strony trzeciej	(Non-member)
Time Element Pollution	obliczanie skazenia	(Non-member)
to be hurt	doznac uszkodzen ciala, byc rannym , byc poszkodowanym, odniesc obrazenia, cos (jemu, jej) sie stalo	(Non-member)

to instruct sb.	wynająć kogoś	(Non-member)
to the extent	w zakresie/do wysokości	Kornelia Longoria
top-up payments	wpłaty uzupełniające (dopłaty)	(Non-member)
trail commission	prowizja ciągła	(Non-member)
trust arrangements	utworzenie powiernictwa	(Non-member)
unallocated annuity contracts	nieprzyznane umowy rentowe	(Non-member)
underwriter	specjalista ds. ryzyka ubezpieczeniowego	(Non-member)
Underwriting profit	zysk z subemisji/gwarantowania emisji	(Non-member)
unitised with-profit policy	polisa z prawem do udziału w zyskach, oparta na jednostkach uczestnictwa	(Non-member)
unrecovered contributions	skladki nieodzyskane	(Non-member)
variable annuity optional living benefit	opcjonalna polisa emerytalna o zmiennym poziomie (wypłaty) renty rocznej	(Non-member)
verbal threshold	kryteria opisowe	(Non-member)
vestment period	okres nabywania uprawnień	(Non-member)
via wire	przelewem/przekazem telegraficznym	(Non-member)
voting trust certificate	zaświadczenie trustowe uprawniające do głosowania	(Non-member)
waiver of recourse	zrzeczenie się prawa regresu	Katarzyna Smagorowicz
war risk insurance	ubezpieczenie od ryzyka wojennego	(Non-member)
warehouse keepers' liability	odpowiedzialność prowadzącego skład	Adam Lankamer
Warranted by the Assurred	gwarantowane przez ubezpieczonego	Andrew Stanleyson
Watercraft liability	odpowiedzialnosc za operowanie pojazdow wodnych	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)