English to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Next
update all new products....for each supplier	Aktualizacja/uzupelnianie/zmiany aktualizujace (spisu) nowych wyrobow od poszczegolnych dostawcow.	(Non-member)
updated to	złożona u/ dostarczona	(Non-member)
uplift of the consideration paid in this Agreement	wzrost świadczenia (wynagrodzenia) płatnego na mocy niniejszej umowy	Adam Lankamer
upon publication of each issue	po opublikowaniu każdego wydania	(Non-member)
upon termination of the purpose	Po ustaniu przyczyny....	(Non-member)
use damages	odszkodowanie za niemożność użytkowania	(Non-member)
Use of Corporate Assets	tu: korzystania z majątku firmy	(Non-member)
usual risk	ryzyko normalne	(Non-member)
validly existing	istniejąca prawomocnie / w oparciu o odpowiednie regulacje prawne	(Non-member)
value balance calculation date	data obliczenia wartości salda	(Non-member)
valuta	... z datą waluty na 31.12 każdefo roku...	Marta van der Hoeven
variable	zmienna	(Non-member)
variation agreement	umowa zmieniająca	(Non-member)
Variation band	przedział odchyleń	(Non-member)
variation order	polecenie zmiany	(Non-member)
vehicle of the joint venture	podmiot prawny powołany do/forma prawna realizacji przedsięwzięcia joint-venture	Magdalena Szewciów
verbal run thru	ustalenia/wyjaśnienia ustne	Maciek Drobka
volume weighted average of electricity contracts	średnia ważona wolumenem kontraktów	(Non-member)
voting common shares	udziały zwykłe z prawem głosu	(Non-member)
wage contract	Umowa w sprawie warunków płacowych	Lukasz Kondraciuk

waive a condition to	odstąpić od warunku / zastrzeżenia	(Non-member)
waive a condition to	Uchylić warunek	(Non-member)
waive compliance	odstąpić od wykonania postanowień	chouache
waiver of any default	dobrowolne odstąpienie od wykonania praw przysługujących (stronie) z tytułu niewykonania umowy	(Non-member)
waiver of cancellation of xx	zrzeczenie się prawa do wypowiedzenia xx	(Non-member)
waiver of defences	zrzeczenie się/rezygnacja z prawa do obrony przed roszczeniem o wykonanie zobowiązań z gwarancji	Rafal Szypulski
Waiver of repayment....	odstąpienie od roszczeń do spłaty/zwrotu należności	Tomasz Poplawski
waiving argumentations	uzasadnienie odstępstw	(Non-member)
warranties and undertakings furnished	zobowiązania i gwarancje przekazane/poczynione (przez)	(Non-member)
warranty of merchantability or fitness for a particular purpose	gwarancja zgodności z przeznaczeniem lub przydatności do określonego celu	(Non-member)
weekly tenancy agreement	umowa najmu z czynszem płatnym co tydzień	bartek
were concerned in the course of your employment	który znajdował się w obszarze Pana/Pani zainteresowania w trakcie trwania zatrudnienia	(Non-member)
where facts are reasonably known	gdy można domniemywać, ze fakty są znane	(Non-member)
where failure so to comply would not result in...	gdy niezastosowanie się/przestrzeganie czegoś/uwzględnienie nie miałoby skutku x	(Non-member)
whereas	(które) mając na uwadze, co następuje	(Non-member)
whereas	zważywszy, że	(Non-member)
whereof	na podstawie której	(Non-member)
wherever the context so admits	jeżeli kontekst na to wskazuje	Jerzyk
whether against	w stosunku do/w zakresie ... lub	Rafal Szypulski
whether or not in the nature of withholding	podatków potrąconych u źródłą lub nie	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)