English to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
breach waived	...od... naruszenia... odstąpić	(Non-member)
breakdown of costs	podział kosztów	(Non-member)
breaking/braking costs	koszty z tytułu wcześniejszej spłaty kredytu	(Non-member)
brought	zaproponawana/przedstawiona	(Non-member)
Budget-Line Records	płyty sprzedawane w kategorii \"budget\"	(Non-member)
budget-quotation	oferta o charakterze informacyjnym / niewiążąca oferta cenowa	Jerzy Matwiejczuk
business names publication rights	prawa do publikowania (używania) nazwy firmy	(Non-member)
Business Purchase Agreement	umowa nabycia przesiębiorstwa / spółki	(Non-member)
but for	1. bez 2. z wyjątkiem	(Non-member)
but for this clause	z wyjątkiem niniejszej klauzuli 6.7	(Non-member)
buyer' s care	odpowiedzialność / powinność / obowiązek ...kupującego	(Non-member)
by floating charge	poprzez opłatę zmienną	Piotr Makuch
by implication	przez domniemanie, w drodze domniemania	(Non-member)
by means of subscription of units	w trybie zapisów na jednostki/objęcia jednostek	Adam Lankamer
by or at the direction of the Managers	przez lub na zlecenie zarządu	Adam Lankamer
by right	z mocy/na mocy prawa	azalia
by way of security	jako zabezpieczenie, w formie zabezieczenia	(Non-member)
c/o	adres pełnomocnika, adres dla doręczeń	(Non-member)
cadastre data	dane katastralne	(Non-member)
calculate the rights of a financial nature	określać wysokość/naliczać uprawnienia o charakterze pieniężnym	Adam Lankamer

call for expression of interest	wezwanie do składania ofert	(Non-member)
Call Options	opcje kupna	(Non-member)
capitalise	terminy pisane dużymi literami	Magda1
car sold as is registration and registration plates surrended to motor vehicle	spredający nie ponosi odpowiedzialności za stan pojazdu	(Non-member)
cases with days away	wypadki skutkujące nieobecnością w pracy	(Non-member)
cash pooling bank	bank wchodzący w skład konsorcjum oferującego środki pieniężne	(Non-member)
cash-on-cash return	below	(Non-member)
censure	upomnienie [ze strony organów]	(Non-member)
central-purchasing company	spółka odpowiedzialna za centralnei zakupy	K.Dylo
century-date-compliance warranty	gwarancja zgodności z rokiem 2000	(Non-member)
certain matters	wybrane zagadnienia / pozycje	(Non-member)
Certain Warranties	gwarancje	(Non-member)
certificate of conditional discharge	zaswiadczenie o warunkowym umorzeniu (zadaduzenia)	PanPeter
certifying stamp	piecz	(Non-member)
challenge such court order	podważyć taki nakaz sądowy	(Non-member)
change and petty cash funds	drobna gotówka / gotówka w kasie	(Non-member)
change of rights	umowa dotycząca zmian w zakresie praw	(Non-member)
charge over bank accounts of the Borrower	obciążenie rachunków bankowych pożyczkobiorcy	(Non-member)
chargeable on a resource-related basis	wyceniane na podstawie poniesionych nakładów	(Non-member)
charged on debtors account	obciążające konto dłużnika	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)