English to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
charged with the waiver	odpowiedzialny za odstępstwo (podejmowanie decyzji o odstępstwie)	Rafał Piasta
charges	wydatki	(Non-member)
chopping	postawienie / przybicie pieczęci	(Non-member)
civil law related partnership agreement	umowa spółki cywilnej/cywilnoprawna umowa spółki	(Non-member)
claim	reklamacja	(Non-member)
claim by and through	wysuwać roszczenia	Maciej Andrzejczak
claims of personal injury or property damage	roszczenia z tytułu odniesionych obrażen i szkody majątkowej	(Non-member)
claims, liabilities or demands	roszczenia, zobowiązania lub żądania	(Non-member)
clause heading	nagłówek/tytuł rozdziału/części/artykułu	(Non-member)
clause of competition	klauzuli o zakazie konkurencji	(Non-member)
CLAUSES FOR USE	zwyczaje i uzanse handlowe	(Non-member)
clear the offer	zatwierdzic oferte	(Non-member)
clearance protocol	protokół rozliczeniowy	(Non-member)
Client acknowledges	Klient przyjmuje do wiadomości	Andrzej Lejman
clocking in and out	zarejestrować przyjście do/wyjście z pracy	(Non-member)
close of business	zamknięcie dnia/zakończenie pracy w dniu	Adam Lankamer
closing	zamknięcie / dzień transakcji	lim0nka
closing date	data podpisania	(Non-member)
closing documents	dokumenty końcowe, ostateczne	Hanna Pietrzyk-Geffroy
CNC competency	kompetencje/umiejętności w zakresie CNC	(Non-member)

CO-BRAND SCHEDULES INTERNATIONAL MASTER LICENSE AGREEMENT	międzynarodowa ramowa umowa licencyjna w zakresie programów wspólnej marki	Dominika Lupa
co-exclusive right	prawo (do) współwyłączności	(Non-member)
collectability	ściągalność	Rafal Szypulski
collective suggestion	zbiorowa sugestia	(Non-member)
commercial lease application	wniosek o najem na cele związane z działalnością gospodarczą	(Non-member)
commercially reasonable efforts	ekonomicznie uzasadnione działania [marketingowe - można dodać]	Lidia Lewandowska-Nayar
commercially-funded contract	umowa finansowana ze środków prywatnych	morij
commission new plant	przekazać do użytku nową fabrykę	Adam Lankamer
Commissioning Certificate	protokół przekazania do użytku / eksploatacji	Adam Lankamer
commit a company	zaciągać zobowiązania w imieniu spółki	Adam Lankamer
committed	zobowiązany (co do których zobowiązała się)	(Non-member)
common court of law	sąd powszechny	(Non-member)
common seal	oficjalna pieczęć	(Non-member)
Commonwealth court	sąd Wspólnoty Narodów	(Non-member)
Community Antitrust Authorities	wspólnotowe organy/władze antymonopolowe	Adam Lankamer
company formed under the laws of the Republic of Ireland	spółka założona/powołana zgodnie z przepisami prawa Republiki Irlandii	...
Company Secretarial Compliance Services	obsługa notarialna i administracyjna w zakresie dokumentów obowiązkowych	(Non-member)
Company Secretary	Sekretarz spólki (prawo angielskie i amerykańskie)	Wojciech Wołoszyk
compensate current debt	potr±cić bież±ce zobowi±zania	(Non-member)
compensates in a particular act or omission	wypłaca odszkodowanie/zwraca w następstwie określonego działania bądź zaniechania	asiapr

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)