ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (2085)
English to Polish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
equal to the amount that the shares are entitled to as preference równa wartości kwoty uprzywilejowania przysługującego akcjom (Non-member)
reduced to final judgement or settled with the Party\'s consent zobowiązanie wynikające z prawomocnego orzeczenia (sądowego) lub ugody zawartej za zgodą Strony (Non-member)
act likely to give offense zagrażający dobrym stosunkom Monika Kasińska
appointments zlecenia (Non-member)
discharge of cartridges wybuch (ładunku prochowego) nabojów IwonaWoj
have a qualifying income interest posiadać udział w dochodach uprawniający do (Non-member)
meaning interpretacja treści (Non-member)
mortgage structure struktura pozyczki hipotecznej (Non-member)
Please note that “you” and “your” refers to either you or your child if you are Formy \"ty\" lub \"twój\"/Użyte zaimki odnoszą się do ciebie lub twojego dziecka, jeśli jesteś Romi0925
save where otherwise appears and where so appears z wyjątkiem informacji oznaczonych jako pochodzące z innych źródeł (Non-member)
Tax Refound zwrot podatku (Non-member)
varied by issue of further shares ranking pari passu therewith zmienione w następstwie emisji dalszych akcji stojących pari passu z powyższymi Adam Lankamer
without liability and discretion bez żadnych zobowiązań/odpowiedzialności z tego tytułu i wedle własnego/wyłącznego uznania (Non-member)
"as is" and "as available" basis w stanie, w jakim jest i w miarę dostępności Alicja Weikop
"gen. gub." Gov. Gen. (Non-member)
"good for proxy" uprawniony pełnomocnik (Non-member)
"grease" payments przekupienie / kwoty/ platnosci na przekupienie (Non-member)
"mixed messages" sprzeczne komunikaty (Non-member)
"pressing social need" - jurisprudence recognised by the EU niecierpiąca zwłoki potrzeba spoleczna (Non-member)
"relevant judgment day" data wydania orzeczenia (przez sąd itp) (Non-member)
"spent" zatarte, skreslone (Non-member)
"without prejudice" meeting spotkanie „bez skutków dowodowych” (Non-member)
'human crime' vs 'business crime' \'przestępstwo przeciwko osobie\', a nie \'przestępstwo gospodarcze\' Tomasz Poplawski
(...) and is not to be constricted as is implying any limitation whatsoever (...) i nie powinna być interpretowana jako narzucająca jakiekolwiek ograniczenia (Non-member)
(CPS) representative przedstawiciel (Prokuratury Koronnej) Miroslawa Jodlowiec
(Delegations) will find attached... W załączeniu (przesyłamy)... [adresatem są delegacje] (Non-member)
(extraordinary) rendition nadzwyczajne przekazanie / wydanie (zbiega) / przesyłka specjalna (Non-member)
(H) h "as a character index" (Non-member)
(I release xxx) of all claims or demands whatsoever which I now have or hereafte (niniejszym zwalniam xxx) z odpowiedzialności za wszelkie roszczenia lub żądania dowolnej natury... Lota
(implicit) category scheme ta kategoryzacja była ukryta w... (Non-member)
(open Company) accounts with any shareholders registrar/custodian rachunek w podmiocie prowadzącym księgę udziałów/akcji (Non-member)
(sb was) given anti-social behaviour order nałożono zakaz zachowań antyspołecznych Agnieszka Zmuda
(technical) teaching of patents wiedza (techniczna) przedstawiona w patentach (Non-member)
(warranted) for the lifetime of the product produkt objęty jest wieczystą gwarancją (Non-member)
*Guided jury discretion* in capital murder cases ograniczona swoboda wyrokowania sędziów przysięgłych (Non-member)
....the paper-writing hereto annexed is... zalaczony dokument/rekopis atche84
...had due notice of the pendency of this action został/a należycie poinformowany/a o przebiegu postępowania (Non-member)
...including by way of note and not by way of limitation the Regulations. w tym w trybie zastrzeżenia, nie zaś ograniczenia mocy obowiązującej przepisów (Non-member)
...is not affected ...nie jest w żaden sposób ograniczone Witold Chocholski
1980 Vienna Purchasing Treaty Konwencja Wiedeńska o Umowach Międzynarodowej Sprzedaży Towarów z 1980 Piotr Bienkowski

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy