English to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
baseline personal data protection audit framework	podstawowe zasady audytu ochrony danych osobowych;podstawowe ramy kontroli ochrony danych osobowych	(Non-member)
basics of American business entities	podstawowe informacje na temat (typów) podmiotów gospodarczych w Stanach Zjednoczonych	Adam Lankamer
basis	podstawy	Adam Lankamer
be a quorum	stanowić kworum	(Non-member)
be effective with	zacząć obowiązywać, wchodzić w życie z (np. datą ogłoszenia)	(Non-member)
be in prison on remand	przebywać w areszcie śledczym	(Non-member)
be liable to prosecution uopon breach of the bond	pociągnięty do odpowiedzialności w przypadku naruszenia zamknięcia (celnego)	Adam Lankamer
Before me:	w mojej obecnosci	(Non-member)
begging letter	list proszalny	(Non-member)
being fully advised in the premises	po zapoznaniu się z okolicznościami sprawy	(Non-member)
bench trial	proces bez ławy przysięgłych	Witold Chocholski
bequests shall be subject to the beneficiary paying the delivery costs	spadkobierca pokrywa koszta przeniesienia prawa własności	(Non-member)
Bereavement Payment	świadczenie z tytułu śmierci współmałżonka/partnera	(Non-member)
Bill C-72, (self-induced intoxication	wprawienie się w stan nietrzeźwości lub odurzenia	...
bind	być wiążącym dla	(Non-member)
bind over	Nakaz, zobowiązanie	Araksia Sarkisian
binding upon estate	(postanowienia?) wiążące wobec / w stosunku do nieruchomości	(Non-member)
Blackberry's	Terminale BlackBerry	(Non-member)
Bodily Injury & Property Damage Combined Per Accident	uszkodzenie ciała i szkoda na mieniu łącznie na 1 zdarzenie/wystąpienie	(Non-member)
body of persons whether incorporated or not	podmiot posiadający lub nieposiadający osobowości prawnej	(Non-member)

bond of indemnity	list gwarancyjny/ pisemna gwarancja zwolnienia z odpowiedzialności	(Non-member)
booking sheet	protokół z zatrzymania	(Non-member)
born by surrogacy	(dziecko) urodzone przez matkę zastępczą	(Non-member)
bound by agreement	związany umową	(Non-member)
brand disclosure	wyliczenie wad/sladow zuzycia	(Non-member)
breach action	podjęcie działań przewidzianych wypadku złamania zasad...	(Non-member)
breach of statutory duty	naruszenie obowiązku ustawowego	(Non-member)
Breathalyser Test	badanie alkomatem lub test trzezwosci	Anna_B
bring/pursue enforcement proceedings	wszcząć / prowadzić egzekucję sądową	leff
broad and sweeping powers	szerokie i wyczerpujace/wszechstronne	legawa
brokerage account	Konto maklerskie	Wojciech Modrzycki
budgeting loan	pożyczka okolicznościowa, pożyczka okazjonalna	(Non-member)
bulk payment vs. mass payment	ryczałt/płatno�ć ryczałtowa	(Non-member)
burberry check trademark	znak towarowy krata/kratka Burberry	(Non-member)
burgos	(Koordynator ds.) osób hiszpańskojęzycznych	(Non-member)
business income	przychody z działalności gospodarczej	Adam Lankamer
business record	ewidencja handlowa	(Non-member)
but as yet un-issued share capital	(lecz) dotychczas niewyemitowany kapitał akcyjny/udziałowy	(Non-member)
but not without limitation	w szczególności	Piotr Mleczko
by or with the consent/advice of ...	przez ..... lub za jego, itp. zgoda	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)