English to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
by virtue of the provisions	na mocy postanowień	bartek
by way of transitory measure	przejściowo	(Non-member)
ca'canny strike	strajk/akcja protestacyjna przez zwolnienie tempa pracy	(Non-member)
California Standard 9	California Standard 9	(Non-member)
call	wezwanie	Adam Lankamer
capacity for personal care	1. zdolność do sprawowania opieki osobistej 2. potrzeby w zakresie opieki osobistej	(Non-member)
capital base	baza kapitałowa	Maciek Drobka
capital murder	zabójstwo zagrożone karą śmierci	(Non-member)
capricious findings of fact	arbitralne stwierdzenie stanu faktycznego	Maciek Drobka
car crime	przestępstwa samochodowe	(Non-member)
career officers	oficerowie prowadzący;funkcjonariusze	(Non-member)
carry	realizować	Adam Lankamer
cartel law governing agreements	prawo kartelowe regulujące kwestie umów	(Non-member)
cartouche	metryka dokumentu	Paweł Sachse
cash back values	zwrot pieniędzy	(Non-member)
cause to be known	(nie) moze zmieniac (imienia)	(Non-member)
cautionary judgment	zarządzenie tymczasowe (o zabezpieczeniu roszczenia)	(Non-member)
caveat	wpis do księgi wieczystej o toczącym się postępowaniu	Adam Lankamer
cease and desist order	nakaz wstrzymania budowy/prac	(Non-member)
Central Finance and Contracts Unit Co-operation Fund	fundusz integracyjny do jednostki centralnego finansowania i umów	(Non-member)

Central Office of the High Court	Kancelaria (Biuro) Główne Sądu Najwyąszego	(Non-member)
certificate for legal aid	zaświadczenie o przysługującej pomocy prawnej	(Non-member)
certificate making decree nisi absolute	zaswiadczenie o klauzuli parawaomocnosci	(Non-member)
certificate of accuracy	certyfikat zgodnosci	(Non-member)
Certificate of Assumed Name	Zaswiadczenie przyjecia nowego) imienia / nazwiska / nazwy	(Non-member)
Certificate of Authority	poswiadczenie uprawnien	(Non-member)
certificate of conformity/declaration of conformity	patrz niżej	(Non-member)
certificate of divorce	świadectwo uzyskania rozwodu	(Non-member)
certificate of final tax	zaświadczenie o wysokości podatku na koniec okresu	Witold Chocholski
certificate of incorporation	świadectwo zarejestrowania spółki	(Non-member)
certificate of proof or acknowledgement	świadectwo/ certyfikat potwierdzenia lub uznania	Sylwia Lewinska
certificate showing the purchasing specification requirements	zaświadcznie stwierdzające (przedstawiające) szczegółowe wymogi zakupu	Marquis
certified copy of an entry	Uwierzytelniony odpis aktu	(Non-member)
certified receipt of title surrender	potwierdzenie przekazania tytułu własności	(Non-member)
Cessation of Duty	ustanie obowi¹zku	(Non-member)
cf.	zob., por.	(Non-member)
challenge	podważyć zasadność/fakt uczestnictwa	Renata Swigonska
changes in Board of Directors	zmiany personalne w zarządzie spółki	(Non-member)
character witness	osoba wystawiajaca swiadectwo moralnosci	(Non-member)
charge	obciążyć/ustanowić obciążenie	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)