English to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next Last
charge sheet	lista zarzutów	(Non-member)
charged with an either way offence	przestepstwo/wykroczenie, ktore moze byc rozpatrywane	(Non-member)
charitable industrial and provident society	instytucja dobroczynna prowadząca działalność gospodarczą	azalia
charting organization	organizacje rejestrujące	(Non-member)
check, draft or warrant	czek, weksel lub zabezpieczenie pieniezne	asiapr
Chief Constable	komendant policji	(Non-member)
chief inspector	starszy aspirant	(Non-member)
Child abuse	znęcanie się fizyczne lub psychiczne	(Non-member)
child protection case conference	interwencja kryzysowa	(Non-member)
Child Protection Case Conference.	Narada/Posiedzenie Komisyjna w sprawie zapewnienia bezpieczeństwa dziecka w (danej sprawie interwencyjnej)	(Non-member)
child welfare authority	komitet ochrony praw dziecka	(Non-member)
children leaving care act 2002	Ustawa o dzieciach opuszczających placówkę opiekuńczą	Magdalena Kołowska-Allgood
Children's Legal Centre	Centrum pomocy prawnej dla dzieci	(Non-member)
CIP catalogue record	pozycja / opis bibliograficzny pozycji w programie CIP	bartek
City Clerk	Kierownik wydziału Prawa i Administracji Urzędu Miasta	(Non-member)
Civic Government (Scotland) Act 1982	ustawa o samorzadzie miejskim, 1982 (Szkocja)	(Non-member)
Civil Court Disclosure Manager	cywilny rzecznik policji do spraw sądowych	(Non-member)
civil disobedience	obywatelskie nieposłuszeństwo	(Non-member)
civil law notary	notariusz	(Non-member)
civil offence	delikt cywilny	azalia

Civil Partnership Act	ustawa o związkach partnerskich	(Non-member)
civil penalty	kara cywilna	emer
claim of immunity	żądanie zwolnienia (z jakiegoś zobowiązania)	(Non-member)
claimant	uprawniony	...
claims for just satisfaction	roszczenia o słuszne/sprawiedliwe zadośćuczynienie	(Non-member)
class action lawsuit	postępowanie sądowe z pozwu zbiorowego	Andrew Stanleyson
Class Meetings	zgromadzenia posiadaczy akcji/udziałów jednej/danej serii	(Non-member)
class of title	rodzaj tytułu własności	(Non-member)
clear/claused signature	podpis bez zastrzeżeń/podpis z zastrzeżeniami	(Non-member)
cleared punch list items	załatwione/wykonane pozycje protokołu usterek	(Non-member)
clearly expressed consideration	bezpośrednio określone uwarunkowania/względy/warunki	(Non-member)
clerk of the Circuit Court	sekretarz sądu okręgowego	(Non-member)
clerk of the court	sekretarz sadu	mdarron
client care letter	list precyzujący zasady opieki prawnej nad klientem	(Non-member)
cluster of rights	zbiór praw / klaster praw	(Non-member)
co-inspector	asystent inspektora	(Non-member)
cohabitation	współzamieszkiwanie, kohabitacja	(Non-member)
Collective Bargaining	negocjacje dot. układu zbiorowego / umowy zbiorowej	(Non-member)
collective citation	zbiór ustaw	(Non-member)
Combination Order & Curfew Order	nakaz łączący nadzór z pracą społeczną i nakaz aresztu domowego	Anna_B

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)