English to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
aggravated coercion	przemoc z użyciem broni	(Non-member)
aggravated drunken driving	prowadzenie pojazdu w stanie nietrzezwym przy dodatkowych okolicznosciach obciazajacych	(Non-member)
aggravated harassment	molestowanie w okolicznościach obciążających	(Non-member)
aggravating circumstances	okoliczności obciążające	(Non-member)
agreement on short notice	umowa z krótkim terminem wypowiedzenia	(Non-member)
agreement shall be opposable to third parties	umowa powinna być tak skonstruowana, by nie mogła być podważona przez osoby trzecie	(Non-member)
aid (donor) agency	agencja pomocowa	(Non-member)
all the powers of gratuitous trustees	prawa przysługujące zarządcom (majątku)	(Non-member)
all and any contracts	wszelkie umowy	Adam Lankamer
all notice thereof upon the undersigned	(niżej podpisany zrzeka) się prawa do otrzymywania wszelkich zawiadomień w powyższym zakresie	(Non-member)
all-purpose acknowledgment	oficjalne potwierdzenie	(Non-member)
alleged to be excepted	domniemane/dorozumiane jako wyłączone	(Non-member)
alphabet board	tablica magnetyczna (z literkami)	petrolhead
alternative / agent	p.o. dyrektora - przedstawiciel	(Non-member)
ambit claim	wygórowane roszczenia	(Non-member)
amended opening note	uzupełniona mowa wstępna	(Non-member)
Amendment signed and exchanged	zmiany podpisane i nastąpi wymiana egzemplarzy / dokumentów	bartek
an action plan order	nakaz uczestnictwa w planie dzialania	(Non-member)
an alleged infringement of proprietary rights	domniemane naruszenie praw własności	azalia
an indemnity agreement	umowa o zwolnieniu z odpowiedzialności	Adam Lankamer

an instrument of terror	narzędzie zastraszenia	(Non-member)
analiza wniosku pod kątem podejrzenia wyłudzenia	analyzing an application / motion for suspicion of fraud	(Non-member)
ancillary relief petition	nakaz zaopatrzenia malzonka lub dziecka	(Non-member)
and of the means of performance thereof	...oraz od możliwości jego wykonania.	(Non-member)
annex legal	załącznik prawny	(Non-member)
Annual Commitment	doroczna deklaracja przestrzegania zasad	(Non-member)
annual compensation rate	roczne wynagrodzenie	(Non-member)
annual hours substantive agreement	Porozumienie zbiorowe dotyczące rocznego wymiaru godzin pracy	(Non-member)
annual return with accounts annexed	roczne zeznanie (podatkowe) wraz z załączonymi sprawozdaniami finansowymi	(Non-member)
Anor. & Ors.	et alli (i inni)	Agnieszka Moczynska
answer and waiver	odpowiedź i zrzeczenie się	bartek
answer the complaint	odpowiedzieć na pozew	(Non-member)
answer/respond	złożyć odpowiedź/odpowiedzieć na pozew	(Non-member)
anticipate claims filed in the estate	roszczenia dotyczace masy spadkowej	(Non-member)
anticipatory crimes (offences)	przestępstwa w stadium przygotowania	Piotr Mleczko
apl. radc. (aplikant radcowski)	trainee legal advisor	(Non-member)
apostille	apostille (poświadczenie/legalizacja dokumentu )	(Non-member)
apparent	oczywisty/domniemany	legawa
appeal	apelacja (sądowa)	(Non-member)
applicable by	możliwe do przyjęcia/zaakceptowania przez	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)