English to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 Next Last
If we don't hang together than assuredly we shall all hang separately	jeżeli nie będziemy się trzymać razem, to z pewnością stryczek potrzyma każdego z nas osobno	(Non-member)
immunity against liability	tu: zabezpieczyć przed odpowiedzialnością cywilną	Monika Rozwarzewska
in the boonies	w pipidowce / na zadupiu	(Non-member)
intense	tu: zaangażowane uczuciowo/uczuciowe zaangażowane w	Caryl Swift
it blends with the vibe	pasuje do atmosfery, wtapia się w atmosferę	Maciej Andrzejczak
it cheeringly provides	ku zachęcie podaje	(Non-member)
it's right down your alley.	to coś w twoim stylu/z twojej bajki	Joanna Borowska
keep this customer ahead of the curve in the brake business	utrzymuje swojego klienta na czele stawki	(Non-member)
king's lieutenant	królewski namiestnik	(Non-member)
Last on the bandwagon	Ostatnich gryzą psy	azalia
leatherpuss	"kocia skórka"	(Non-member)
left in the wake of	pozostawiony po przejściu...	Robert Foltyn
Let's make the best of it	Nie tracmy czasu	(Non-member)
life-enhancing	wzbogacające życie	...
Little Miss Goody-Two-Shoes	panna mądralińska	(Non-member)
living on borrowed time	zycie na kredyt	(Non-member)
lodge in a cottage	zamieszkiwal/pomieszkiwal w domku/chacie	(Non-member)
log	suseł	(Non-member)
long know about something; for one	wiedzec od dawna; w kazdym razie	(Non-member)
longlisted/shortlisted	kandydaci/finaliści	(Non-member)

make a fuss about technicalities	czepiać się szczegółów	(Non-member)
make musical history	wej¶ć/przej¶ć do historii muzyki	(Non-member)
manacles/fetters	kajdany na ręce/nogi	(Non-member)
manhunt	obława	(Non-member)
Manners and Mores of Modern Mating	rozwój randki - reguły i rygory	(Non-member)
mansion flat	apartament	(Non-member)
match against	-	bartek
mellow disconnectedness	wytworna obojetnosc	...
men seldom make passes at girls who wear glasses (Dorothy Parker)	Gdy dziewczę nosi okulary, mężczyzna rzadko ma zamiary (tł. Stanisław Barańczak)	(Non-member)
mentally flourishing	zdrowa duchem	Andrew Stanleyson
middle teens	w wieku kilkunastu lat	(Non-member)
mindbomber	aktywny uczestnik w kolektywnym procesie rozmyślań i podejmowania decyzji	Caryl Swift
misunderestimated	zbyt nisko mnie niedocenili	(Non-member)
more was said	powiedziano więcej	bartek
naked threat	jawna groĽba	(Non-member)
negro	Murzyn / czarnuch	(Non-member)
No extra cost to you, but at great expense to	Bez dodatkowych kosztow dla Panstwa, ale przy wysokich kosztach poniesionych przez...	(Non-member)
no flags wave me home	nic nie wskazuje mi drogi do domu	(Non-member)
non-fiction	niebeletrystyczne	(Non-member)
Old-Money	bogaty/zamożny ród	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)