ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Aerospace / Aviation / Space (382)
English to Portuguese translators (12600)
Other online glossaries in this pair (68)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
by the seat of their pants... de qualquer jeito/sem ter base nenhuma/sem muito preparo (Non-member)
"captive-carry flight" voo cativo (Non-member)
... bring the ice off... ...desliga o sistema de descongelação João Roque Dias
...but is actualy streching, being dragged into the gaping hole. (buraco) escancarado/muito aberto Marlene Curtis
17000 pounds of thrust 75,5 kN de empuxo (Non-member)
8-ball horizonte artificial / indicador de atitude João Roque Dias
airframe fuselagem, estrutura da aeronave Humberto Ribas
airframe floodlights prjetores/holofotes da fuselagem Marcos Antonio
AIRLOCK AREA área pressurizada (Non-member)
altitude reporting transponder transponder de altitude Maria José Tavares
anti-aircraft leftovers sobras antiaéreas Roberto Cavalcanti
Armstrong fires bursts... Armstrong inflama (acciona) uma rede de dezasseis propulsores .... (Non-member)
at the shorter end (of the range spectrum) no outro extremo do espectro Carla Lopes
auto-feather's armed... (sistema) automático de pás em bandeira armado João Roque Dias
Avianca zero 52 heavy Avianca zero 52 "heavy" João Roque Dias
bank around contornar Eneide Moreira
barrel roll tonneau Salvador Scofano and Gry Midttun
basic bus nave básica, estrutura básica (Non-member)
Belly & Mixed Fleet Carriers Transporte de passageiros e carga aérea (Non-member)
bladeletts and wingletts empenas de estabilização... Adolpho J Silva
Block time tempo entre calços (block time) (Non-member)
blow out from under one side expulsar sob um dos lados (Non-member)
bonding cable cabo de eqüipotencialização / cabo de ligação eqüipotencial (Non-member)
bonding lead ligação à massa (Non-member)
boom lança (Non-member)
boroscope boroscópio (Non-member)
borsic borsic (Non-member)
brace position posição de impacto Andréa Mostaço
bull gear engrenagem principal (Non-member)
bunt bunt - meio looping invertido (Non-member)
cam shaft and rockers eixo comando de válvulas e balancins (Non-member)
cantilever wings asas encastradas rhandler
centerbody corpo central Ligia Dias Costa
clearance autorização para aterrissagem.. airmailrpl
coach-class passengers passageiros da classe econômica Teresa Cristina Felix de Sousa
cockpit thrust/power lever position posição da alavanca de potência/empuxo na cabine Roberto Cavalcanti
collision avoidance equipment sistema/equipamento anti-colisão (Non-member)
completion rate percentagem (ou taxa) de vôos realizados (Non-member)
Congestion congestionamento/acumulação (Non-member)
conventional stressed skin construction construção convencional com revestimento resistente José Antonio Azevedo

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy