Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

6 Oct 21:28 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Music (862)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 Next
groove/in the groove	groove / in the groove	(Non-member)
head	Variação	(Non-member)
head	voz "de cabeça"/ voz projetada [Br] ou projectada [Pt]	Teresa Bento
Here a pick, there a pick, everywhere a pick-pick...	palheta aqui, palheta ali, não deixe a palheta sumir...	Paula Mangia Garcia Terra
high, (You were my last high)	baratinado, alto (efeito das drogas); High: (inf:person: on drugs) [Harper Collins (P<>E), 2nd Ed.]	(Non-member)
in between	nesse intervalo	china
Inner Dataset Arm Set Up	Iniciação (estabelecimento) do braço do conjunto interno de dados	Helena Marchão Pires
joint (Dynasty) effort	joint effort = parceria/trabalho em conjunto	Paula Mangia Garcia Terra
larger-boned	estruturadas	(Non-member)
Licensed courtesy of	Licença (por) cortesia de	Teresa Bento
lighter-gauge wire	fio de bitola mais leve/menor	rhandler
Like a rolling stone	Como uma pedra rolando	rhandler
line	linha melódica	china
Load Roller	rolete de carga	airmailrpl
long form video	video de longa duração	(Non-member)
low-cut filter	filtro de redução/corte de baixas freqüências	Rosa Freitag
musical strands	vertentes musicais	(Non-member)
notation n. (mus.)	pauta s.f. (mus.)	(Non-member)
on their electro-cello wielding own	em suas próprias produções cello-eletroacústicas	Paula Mangia Garcia Terra
one-octave C-major scale	uma escala em Dó maior de uma oitava / Escala de uma oitava em Dó maior (na segunda posição)	Paula Mangia Garcia Terra

Pass Procedure	Procedimento de Distribuição	Renata Costa
Pass/Third Party Release Procedure	Procedimento de Distribuicao por Terceiros	Renata Costa
pealing of bells	ressoar de sinos	Teresa Bento
pedal point	nota pedal	Claudio Mazotti
performer student	artista-estudante	(Non-member)
pipe organ	órgão de tubos	Mariana Moreira
pitch pipe	afinador	Paula Mangia Garcia Terra
planklike	no formato de uma prancha	Paula Mangia Garcia Terra
Playing / Fingering / Strumming chords	tocar/dedilhar (arpejar)/palhetada	Paula Mangia Garcia Terra
playing surface	área de tocar / área de folga	Paula Mangia Garcia Terra
playing the taps for tuning a guitar	tocar as 24 notas para afinar a guitarra	Marlene Curtis
pressing or slides on the left	pisar e deslizamentos na [mão] esquerda	china
programmer	programador	(Non-member)
pulse	métrica	(Non-member)
Repertoire Servicing	Entrega de Repertório	Renata Costa
Residency and educationnal programs	programas de residência e educacionais	Martine COTTARD
road culture person	pessoa com cultura da "estrada" / uma pessoa com "bagagem"..	airmailrpl
routine	rotina	Teresa Cristina Felix de Sousa
royalties	royalties	(Non-member)
Running passage work	ao efetuar/ executar a passagem	Claudio Mazotti

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy