English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
attestation of enforceability and service	Certidão que comprova o carácter executório e a citação/notificação	Ana Maria Sousa
flick you the odd brief	te jogar um osso..te passar um pequeno serviço	airmailrpl
Here's our one-stop guide to everything you need to know about Group C ahead o	guia completo	(Non-member)
rated source voltage	tensão nominal da fonte	(Non-member)
SEN	terminal SEN	João Roque Dias
Sidewalk Art Festival.	Festival de Arte de Rua	Hander Heim
socket pin type F screw	parafuso tipo F de soquete e pino	Marion Gorenstein
we'll rally around the flag	estaremos unidos	(Non-member)
"2002 World Energy Outlook assessment"	avaliação da "2002 World Energy Outlook "	rhandler
"Acid etched verde green patina"	pátina verde com ataque ácido	(Non-member)
"audible feedback" (PT_PT de preferência)	feedback (ou realimentação) audível	(Non-member)
"Capture images on the go" (PT_PT de preferência)	captar imagens em movimento	...
"CE speaker"	orador / conferencista especializado em educação contínua	(Non-member)
"cheesy imaging "	imagens desagradáveis (barato, piroso, de mau aspecto, de má qualidade)	(Non-member)
"cut along now, quick and quiet as you like"	Agora vai depressa e sem dar nas vistas	rhandler
"digitally matte painted"	pintados digitalmente em tom mate	rhandler
"Flavoured SpreadUsage: Spreading"	creme para barrar	Teresa Bento
"front-of-house" use	uso em fachada	Aida Gabriel
"GREEN" OPERATIONS	operações com foco na sustentabilidade ambiental	Teresa Cristina Felix de Sousa
"Hot spot question" (PT_PT de preferência)	Pergunta fulcral/fundamental	Jorge Freire

"hypodermic needle approach"	abordagem/teoria da agulha hipodérmica	Paula Vaz-Carreiro
"in the case and insofar as it is firmly noted"	"caso e na medida em que seja claramente manifesta a não implementação..."	(Non-member)
"isn't everyone who's anyone?"	e quem não é?	(Non-member)
"Land Line"	linha fixa/telefone fixo	(Non-member)
"live loaded"	Montagem sob pressão constante ("live loaded")	Aida Gabriel
"Online Card Office"	"Cartão para transacções electrónicas"	(Non-member)
"persister" (PT_PT de preferência)	repetitivo/insistente	(Non-member)
"Print name/ name (printed)"	nome (em letra de imprensa)	(Non-member)
"privacy officer" (PT_PT de preferência"	Funcionário Encarregado do Sector de Privacidade	Maria Luisa Duarte
"prop and cop"	marcar e chutar	airmailrpl
"silicone, iron impregnated 220º"	de silicone, impregnado com ferro a 220º	Claudio Mazotti
"socket listener" (PT_PT de preferência)	socket de escuta	(Non-member)
"spindle splines"	canelado do fuso	(Non-member)
"Swill a mug around"	rodando a caneca	(Non-member)
"to beat the odds"	superou todas as expectativas	(Non-member)
"to call one's protection rackets taxation these days."	chamar o seu esquema de extorsão de sistema de impostos nos dias que correm	(Non-member)
"to stay in with the likes of "	tem que se acostumar a coisas assim	Roberto Cavalcanti
"to tug the forelock"	fazer/bater continência	(Non-member)
"UL listed to U.S. and Canadian safety standards for wet locations"	Certificado de pradrão de segurança reconhecido pelo Underwriters Laboratories Inc. nas regiões úmidas nos EUA e Canadá	Claudio Mazotti
"Writing samples" (PT_PT de preferência)	(Exemplos) de estudos e publicações	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)