English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next Last
sweet cracking refining parity	destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurosos	Brigith Guimarães
"car sealed open/car sealed close"	travada aberta com selo/travada fechada com selo	Roberto Cavalcanti
"deluge ring main segregating valves"	válvulas principais de isolamento do anel de inundação	Roberto Cavalcanti
"failed last position"	posição final em falha	Roberto Cavalcanti
"Flame front generator"	gerador frontal da chama	Roberto Cavalcanti
"flow line upstream choke/flow line downstream choke"	Bloqueador de linha de fluxo a jusante/bloqueador de linha de fluxo a montante	Ana Pedro
"flush mounted draw-out pattern"	embutidos com possibilidade de substituição	Roberto Cavalcanti
"I. G scrubber and deck seal supply systems"	os sistemas de abastecimento do lavador de gases e de proteção do convés	Roberto Cavalcanti
"main jacket & deck utilities"	as principais facilidades da estrutura & convés	Roberto Cavalcanti
"make-proof earth switch"	chave de aterramento com controle de fechamento	Roberto Cavalcanti
"no motor" read back	indicação da bomba de "sem motor"	(Non-member)
"process skid"	armário móvel do processo	Roberto Cavalcanti
"tubing head"	pressão hidrostática da tubulação	(Non-member)
(circulate) bottoms-up	circulação completa ("bottoms up")	Fernando Domeniconi
...above the ear welded...	...acima da alça soldada	Elisabete Cunha
100% tie off	um mecanismo de amarração completa	(Non-member)
3-way control switch to bypass	(posicione) a válvula de 3-vias para a posição de desvio (OU by-pass)	rhandler
4 m diameter pits for thrusters	poço de ejeção (poço para ejetores) com 4m de diâmetro	(Non-member)
4 string deviated well	poço desviado com 4 saídas	(Non-member)
8 LNG Trains	8 linhas de GNL	María Leonor Acevedo-Miranda

abbreviated hazard guideword approach	guia de procedimento abreviado/rápido de identificação de dano/perigo/risco	Humberto Ribas
accident reporting-non-DCS	relatório de acidente sem doença de descompressão	rhandler
adaptive	adaptável	Antonio Barros
aft knuckle boom	guindaste da coberta da popa	(Non-member)
Air Fin Heat Exchanger	permutador de calor a ar, com aletas	María Leonor Acevedo-Miranda
anchor tooth	ancoragem (para a tinta)	rhandler
Approved Personnel Complement	complemento de pessoal aprovado	rhandler
arbesto	asbesto/amianto (typo)	Teresa Cristina Felix de Sousa
Arc Welding	solda a arco/ soldagem a arco/ soldadura por arco	Mauro Lando
Astern	à ré	Renata Costa
attemperator	dessuperaquecedor	Claudio Mazotti
Attic Oil	óleo aprisionado na parte superior do poço	Salvador Scofano and Gry Midttun
Auger Drive	trado helicoidal	rhandler
“Stern tube”	"tubo de direcção"	Ana Pedro
B/D	válvula de purga/sangria	Teresa Cristina Felix de Sousa
Backwarming	Pré-aquecimento	(Non-member)
balling	enceramento	(Non-member)
beaconage	balizamento	(Non-member)
bean-up (if measurement indicates low.... over completion)	abrir afogador	(Non-member)
Bid & Award FEED	licitação e contrataçào do pré-detalhamento (OU do FEED)	rhandler

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)