The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Photography/Imaging (& Graphic Arts) Translation Glossary

English term Portuguese translation
color work in-house trabalhos de impressão a cores/trabalhos de cor realizados nas próprias instalações/internamente
sharp handheld images imagens nítidas sem tripé
two-plus stops abertura 2 vezes mais rápida OU velocidade de obturação 2 vezes mais rápida
"history brush" pincel de retrocesso
"point and shoot cameras cameras compactas automáticas
Entered by: Mauro Lando
"Whirling and Pinching" efeito de espiral / de pressão
...gallows out back (ajuda em frase) ... e eles crucificam-te OU PT-BR. ... e eles te crucificam
12-exposure roll rolo de filme de 12 exposições
200+ charging cycles mais de 200 ciclos de carga
32bpp/ 24ZorW/ 8 Stencil recurso de programa gráfico 32bpp/ 24zorw/ 8 stencil
38 billion dollars S & P worth S & P - Standard & Poor\'s
4-by-5-foot de um metro e vinte por um metro e meio, aproximadamente
A Clamps garra jacaré
Accent lighting iluminação de realce
accordion bellows fole acordeon (fole sanfonado)
add items as you go adicione itens durante o processo
Entered by: Matheus Chaud
Additional Trigger Devices Need Not Apply! não são necessários disparadores (ou dispositivos de disparo) adicionais!
albumen prints from wet collodion negatives impressão por albúmen de negativos de Colódio úmido
Alpha stretch blitter recurso de programa gráfico Alpha Stretch Blitter
ambient light 1/250 luz ambiente 1/250
amount of flash quantidade de flash
anti-fade à prova de descoloração
aperture value worth of light valor de abertura do diafragma p/a intensidade de luz
Arrestance capacidade de retenção (de pó/poeira)
as it becomes more removed from à medida que se afasta (que se distancia)
as the histogram stands tal como é apresentado no histograma
aspherical lens Lente Asférica
autofocus focagem automática/autofocagem
available light luz ambiente
awarded and submitted atribuídas e submetidas
“deer-caught-in-headlights” pictorials Imagens flagradas (espanto)
Entered by: airmailrpl
“focused” the sun focalizou/concentrou a luz do sol
B-Spline Brush Pincel B-Spline
Entered by: Isabella Becker
backlit em contraluz
balancing act O malabarismo
ball-mill cutter fresa de esfera
bank of windows grupo (ou conjunto de janelas)
BATTERY GRIPS punhos de bateria
Bayer Dither pontilhamento bayer
beat up velhas/gastas/muito usadas
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search