ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Ships, Sailing, Maritime (498)
English to Portuguese translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
deep mixed gas dive mergulho com mistura de fundo (Non-member)
in-and-out runner roldana de entrada e saída Teresa Borges
loss of the main hull perda (total) do casco principal Salvador Scofano and Gry Midttun
PBG Anchor aweigh local de embarque Christiano Woelffel Furtado
"afterdeck" convés de ré ...
"Fairing blocks Blocos de carenagem ...
"Ship-to Location" local de envio (Non-member)
"spritsails and bowsails" bujarronas e gibas ...
"to blow a ship out of the water" rebentar com o navio (Non-member)
"to run out staysails port and starboard" deixar correr as velas de estai a bombordo e a estibordo ...
"to tack and to skim" virar de bordo e planar (na água) (Non-member)
"we take in sail and let him" arriamos a vela e deixamos que ele venha ( (Non-member)
... cargo with clean-swept holds and tight staunch, strong and in every way para receber carga com os porões varridos limpos e o navio estanque, firme e forte e de toda maneira pronto e aparelhado para .. airmailrpl
16-gun ship navio (mercante) com 16 canhões (Non-member)
7-core cabo com 7 fios Marlene Curtis
a schooner with fore and aft rigging uma escuna com cordame da proa à popa (Non-member)
a.m. a.m. = above mentioned - acima mencionada / mencionada acima LUÍS HENRIQUE KUBOTA
accountability of the crew (manter o) sentido de responsabilidade da tripulação ...
actuator pole haste de atuação, haste acionadora Zornitsa Antonova
adequate sea room to seaward espaço em direcção ao mar (Non-member)
advance ship navio timoneiro Ligia Dias Costa
Aft motors / forward motors motores de popa / motores de proa José Antonio Azevedo
Aft Port Alheta de bombordo Edilaine Grandolpho
Aft port à ré a bombordo Salvador Scofano and Gry Midttun
Aft STB à ré a estibordo (PT_PT) / boreste (PT_BR) Salvador Scofano and Gry Midttun
aftcastle castelo de popa (Non-member)
after-end seat banco da ré (Non-member)
after-shrouds cupês Teresa Borges
air duct molding moldura da conduta de ar Teresa Borges
air-case compartimento estanque (Non-member)
air-sea rescue launch lancha de salvamento aero-naval Eneide Moreira
allision abalroamento Lilian Magalhães
anchor chain cable amarra de âncora Joon Oh
Anchor Handling (A.H.) Navio de manuseio de âncoras (Non-member)
anchor head braço da âncora (Non-member)
Anchor rode amarra da âncora Salvador Scofano and Gry Midttun
anchor winch guincho da âncora Marcia Galdi
anchored inner roads baixou âncora na área de fundeio interna (Non-member)
appurtenances acessórios Claudio Mazotti
Arab boom dhow (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy