ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Telecom(munications) (2044)
English to Portuguese translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
dressing (no contexto) alinhar (os cabos) Christina Moreira
target amplifiers amplificadores alvo Christina Moreira
two-digit busy attempts count número de rediscagens (2 dígitos) em caso de linha ocupada Salvador Scofano and Gry Midttun
User opt-in location availability opção de identificação de localização do usuário (Non-member)
"FCC compliance statement" Declaração FCC de Conformidade (Non-member)
"heads-down" users usuários "de pequeno porte" (Non-member)
'drill-down' approach abordagem de aprofundamento José Antonio Azevedo
'ilhas Manhathan' Manhattan pads Salvador Scofano and Gry Midttun
'Single Point' centralizado Salvador Scofano and Gry Midttun
*Paging* message Paging (mensagem de) - Telefonia, Anglicismo, termo nao e normalmente traduzido. Beta Cummins
... has been restricted from placing further calls. ... foi proibido/restringido de fazer novas chamadas. (Non-member)
4 x ODU1 streams into ODU2 4 x(vezes) o fluxo da ODU1 Unidade....1) na ODU2 (Unidade....2) Marcos Antonio
6 I/O slots designated IC1 through IC6 6 slots (encaixes) de entrada/saída designadas IC1 até IC6... airmailrpl
Abroad Ex. Home [chamadas] internacionais, não domésticas (Non-member)
abstract test suites conjuntos de testes abstratos (Non-member)
AC ground terra CA (Non-member)
AC Power OFF Carregador desligado Cecilia Alves
achieve full customer alcançar o máximo de clientes (Non-member)
Activate/deactivate chairperson disconnect ativar/desativar a tecla/chave desconectar do organizador/iniciador da reunião (Non-member)
adaptive multi-rate speech codec codec de voz adaptativo multitaxa ...
Add section line input signal ampliar sinal de entrada de linha de seção (Non-member)
advanced call chamada avançada Ligia Dias Costa
aggressively de maneira ativa, ativamente (Non-member)
air time tempo total de uso Lilian Magalhães
airplay charts lista de músicas mais tocadas nas estações de rádio (Non-member)
airtime tempo de transmissão, tempo de utilização de comunicação Salvador Scofano and Gry Midttun
Ajuda em frase: The sizzling new CD mix? mais recente/mais 'quente' Teresa Felix de Sousa
aliasing serrilhado ...
All-day events eventos de dia inteiro Christina Moreira
Analog TV-out saída de TV analógica (Non-member)
application level communication buffer buffer de comunicação em nível de aplicação (Non-member)
application-specific provisioning provisionamento específico para o aplicativo Christina Moreira
appointment compromisso / marcação / entrevista / consulta (Non-member)
archiving arquivamento (Non-member)
as a diverse set of devices become Wi-Fi* ready à medida que um variado leque de dispositivos Wi-Fi ) tornar-se disponível Teresa Felix de Sousa
as far as the mobile costs are concerned no que respeita/no que diz respeito/relativamente aos preços dos celulares (Non-member)
as is no estado (em que se encontra) (Non-member)
aspect phone semelhante(parecido/similar) a um telefone full-touch (Non-member)
AT command Comando AT Teresa Felix de Sousa
at the edge and metro core na periferia e no núcleo da região metropolitana (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy