KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
"guard" and "throwback"	proteger e devolver o peixe à água (jogar o peixe de volta à água)	Salvador Scofano and Gry Midttun
"haul out" area	área de "lazer" (de tartarugas)	(Non-member)
Agile Wallaby	canguru pequeno	(Non-member)
alarm call	sinal de alerta	Dora Matos
alloparenting	alopaternidade e alomaternidade	(Non-member)
Antechinus	antechinus / antequino	(Non-member)
aphids	afídeos	Heloisa Ferreira
Australian citrus swallowtail	borboleta de cauda de andorinha australiana	(Non-member)
baby sand tiger shark	tubarão-tigre-da-areia bebê	(Non-member)
baleen whale	baleia sem dentes	(Non-member)
Bighorn Sheep	carneiro (OU muflão) das Montanhas Rochosas (Ovis canadensis canadensis)	rhandler
biting back	contendo/reprimindo	Maria José Tavares
Black tip reef shark / White tip reef shark	tubarão-de-pontas-negras-de-recife / tubarão-de-pontas-brancas-de-recife	(Non-member)
Blesbok	damalisco	Paula Delgado
blue line angelfish	Anjo-do-mar	Jorge Freire
body clip	tosar	Claudio Mazotti
bonnet shark	tubarão martelo / tubarão-de-pala	(Non-member)
bosset	saramátulo	(Non-member)
brahminy kite	Haliastur indus (talvez "milhafre brâmane", ou "de Brahminy"?)	rhandler
breaching	salto	Luciano Eduardo de Oliveira

browsing animal	animal ramoneador ou de ramoneio	(Non-member)
bullhound	Bullhound Inglês	Heloisa Ferreira
cadaverous insect	um inse(c)to cadavérico	(Non-member)
calotes lizard	lagarto verde	(Non-member)
cardinal fish	peixe cardinal	(Non-member)
Caribbean reef shark	tubarão caribenho de arrecife	(Non-member)
click beetle	barata de estalo, elaterídeo	(Non-member)
coachwhip snake	Masticophis flagellum	rhandler
coelom	Celoma	...
coital tie	gancho coital	(Non-member)
coqui frog	sapo coqui	(Non-member)
corraling	encurralamento	Maria José Tavares
countershading	(camuflagem por) coloração de contraste	Fernando Domeniconi
cross-links	ligações cruzadas	Joon Nam Oh
cuticular tanning	escurecimento da cutícula	Claudio Mazotti
dandelion animals	cnidários (em forma de dente de leão)	(Non-member)
death adder snake	Víbora da morte	(Non-member)
Digger wasp	vespa escavadora, vespa da areia	(Non-member)
Drongo	drongo comum	(Non-member)
earwigs	tesourinhas / dermápteros	(Non-member)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

KudoZ open glossaries (KOG)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology