Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

7 Oct 15:45 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Computers (general) (1715)

Click to learn more about the ATA Annual Conference!

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next Last
Getting a handle on	Compreender OU Entender	Teresa Cristina Felix de Sousa
glitches or pops	interferências ou ruídos/chiados	(Non-member)
glitchless TV recording	gravação de TV sem interferências	(Non-member)
go a long way toward	dar grandes passos para	(Non-member)
go about learning to	começou a aprender a	José Antonio Azevedo
good match	uma boa medida / uma boa opção (para fazer face às exigências ...)	Teresa Cristina Felix de Sousa
Graphics Card & CPU socket	placa gráfica e encaixe da CPU	Maria Luisa Duarte
graphics driver UI	interface de usuário de driver de vídeo	Eneide Moreira
ground breaking	revolucionária	Eneide Moreira
hail, to	anunciar	Teresa Cristina Felix de Sousa
hallmarks	sinais, marcas	Teresa Cristina Felix de Sousa
hand-crafted hobbies	passatempos artesanais	Teresa Cristina Felix de Sousa
hand-turned	moldado (modelado) manualmente	Teresa Cristina Felix de Sousa
handle created	identificador criado	Eneide Moreira
hands off	transferir / passar a bola	(Non-member)
hardcore gamers	jogadores ferrenhos	Teresa Cristina Felix de Sousa
Harden	Consolidar	Teresa Cristina Felix de Sousa
Harvest Master Yield Mass	Harvest Master	Lilma Schimmel
hash key	chave de hash	(Non-member)
headcount	quadro efetivo	Teresa Cristina Felix de Sousa

headless operation	operação sem comando	Teresa Cristina Felix de Sousa
heavy heatsink	dissipador de calor volumoso	(Non-member)
Heavy lifting	trabalho pesado	Paulo Celestino Guimaraes
hectic by the minute	cada vez mais eclética	Teresa Cristina Felix de Sousa
Help in title: Attendees Stretch Boundaries and Build Relationships	Participantes Ampliam Fronteiras e Criam Relações	Marion Gorenstein
Helper threads	segmentos, processos, encadeamentos auxiliares	Teresa Cristina Felix de Sousa
hiding of PCI devices	ocultação de dispositivos PCI	(Non-member)
high quality glossy stock	papel couché (OU cuchê) de alta qualidade	rhandler
high-end desktop replacement notebooks	notebooks que substituem os desktops avançados	Eneide Moreira
high-res repository	repositório de alta resolução	airmailrpl
higher bandwidth network redundancy	redundância de rede com largura de banda mais alta	(Non-member)
Higher Business Value	maior valor comercial	Teresa Cristina Felix de Sousa
hint at	sugerem	Teresa Cristina Felix de Sousa
hits	acessos, visitas	Teresa Cristina Felix de Sousa
holding table	tabela provisória	Mariza Marcolongo
holiday PC purchase	compra de PC para presente de Natal..	airmailrpl
home movies	videos caseiros / familiares	(Non-member)
Horizontal (vertical) location adjustment	ajuste da posição horizontal (vertical)	(Non-member)
hosts	empresas de hospedagem	(Non-member)
hot features	funcionalidades (componentes, características) principais	(Non-member)

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy