KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to Portuguese translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
It’s an all-out hammerfest	corrida de ciclistas	(Non-member)
"dog and bone" (Cockney)	telefone	(Non-member)
"I'll clear every stick from your little kip."	"Vou tirar tudo que você tem"	(Non-member)
10.0	mulher (nova) "BOA"/"Tesuda"(gostosa)	Joon Oh
a mouse in the pocket	muita parra e pouca uva	Lúcia Leitão
adrenaline-junky	viciado em adrenalina	(Non-member)
Aspenite	nativo, habitante de Aspen, Colorado	(Non-member)
“Tugging“ rags with puppies.	puxar com força(arrastar) os filhotes por meio de trapos/farrapos	Marcos Antonio
badass	fera	Fernando Domeniconi
bang for the buck	relação custo/benefício	(Non-member)
bang, whimper	estrondo, gemido	(Non-member)
BANGIN' CHOONS	sons delirantes/loucos	Marlene Curtis
barn out back	um celeiro atrás da casa	(Non-member)
beat your gums	matraquear	(Non-member)
Behind the lines	nas entrelinhas	(Non-member)
blotter	mata-borrão	Maria Meneses
blurb	(breve) texto promocional	Salvador Scofano and Gry Midttun
brush yourself down	e se recupera/se recompõe	Teresa Bento
bubblehead	cabeça oca	(Non-member)
bump you	te tratar da saúde/ dar cabo de ti/ te limpar o sarampo	ines neuparth

by the trash bag	Em excesso / aos montes	(Non-member)
by the trash bag	Em excesso, abundantemente, às pampas, fartamente	(Non-member)
can of worms	revelar os podres	Marlene Curtis
cherry on top	encerramento de algo com chave de ouro	(Non-member)
chicks dig the air.	Garotas/Gatinhas/Meninas adoram o(esse/meu) cabelo (estilo)	(Non-member)
choked out	estrangular/esganar	Arthur Godinho
class-act	uma pessoa espetacular	(Non-member)
cocking (the ball) back	preparando-se para lançar a bola	Teresa Bento
coldcock	(vai) pegá-lo de jeito	(Non-member)
come in for me	veio atrás de mim	Teresa Bento
consummate Africa hand	grande conhecedor de África	Teresa Borges
cooped up	confinado	Michael Powers (PhD)
Cornball	tolo... caipira ..ele é um canastrão...	airmailrpl
crip-walking	dançando o C-walk	ines neuparth
dance-apella	comecei a dançar sozinho sem música alguma a acompanhar-me	(Non-member)
Delphic	obscuro/ambíguo	Artur Jorge Martins
Do me a solid, won’t you? e Man overboard!	Você me faz um favor? Homem ao mar!	...
Don't make me ROLL YOUR STIFF	Você quer que eu acabe com a sua raça?	(Non-member)
doubles	que também é, que faz as vezes de	Luciano Eduardo de Oliveira
dried-up old hooker	puta velha	(Non-member)

1 2 3 4 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology