ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Business/Commerce (general) (3372)
English to Portuguese translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
35 strike calls were trading way out of the money Os 35 preços de exercício de opção (de compra das ações) estavam sendo negociados muito abaixo do pr (Non-member)
a dealing shoe in baccarat doesn\'t know anything Um distribuidor de cartas (usado no baccarat) é um objeto imparcial (Non-member)
and mirrors them to expose profitable opportunities e as reproduz para identificar oportunidades lucrativas Annay Borges
and the time premium losing the enthusiasm of the bears e o valor do tempo a reduzir o entusiasmo dos que apostam na queda Annay Borges
As long as you keep the playing field level enquanto você seguir estas regras Annay Borges
At such time as all the (xxx) Common Stock transactions no momento em que forem concluídas todas as transacções de acções ordinárias (Non-member)
“one face to the customer” um meio de contacto único para o cliente (Non-member)
back to back the warranty commitment compromisso de garantia " back-to-back" (Non-member)
beaten mentally psicologicamente derrotado Annay Borges
But that is neither here nor there mas isso não vem ao caso. Annay Borges
creates the maneuverability to place funds cria a flexibilidade de colocar fundos Annay Borges
Do not attempt a shot at shorting. não se arrisque com vendas a descoberto Annay Borges
each spring training cada treino de primavera Annay Borges
engaging and managing follow up implantar e gerenciar o acompanhamento (Non-member)
Exuberance sets in o otimismo toma conta Annay Borges
feel that a terrible bad stroke of misfortune has caused sentir que um terível golpe de azar fez com que ... (Non-member)
flexible rule- and role-based gerenciamento de pedidos baseado em regras e funções flexíveis (Non-member)
for a while is not a profitable endeavor (se afastar) por um tempo não é uma solução rentável. Annay Borges
for it to get full-blown estar completamente desenvolvida (estabelecida, desabrochada, a todo vapor, etc) Annay Borges
from the same investment playing fields das mesmas condições de investimento Annay Borges
has partnered with ebrary, fez parceria com firma chamada Ebrary (Non-member)
holds out garantir (as transações) (Non-member)
If selling is coming into the price se a venda influenciar o preço Teresa Borges
independent exercise of sound judgment exercício independente de discernimento (Non-member)
Investors were climbing over each other to get into os investidores estavam atropelando-se (passando por cima) uns aos outros para ter acesso Elcio Carillo
is called a raindrop é chamada de gota Annay Borges
it has pulled back, it did not fill the gap o preço caiu, voltou ao nível de fechamento do dia anterior Annay Borges
keeps results accountable. mantém os resultados sob controle Annay Borges
lifts out of action elevadores fora de serviço (Non-member)
low-price gapping play alterações repentinas na baixa dos preços Claudio Mazotti
marvel at your ability to stay with a losing position maravilham-se/admiram-se/pasmam-se/ficam pasmadas com a tua capacidade/habilidade/competência de fic (Non-member)
misprocurement aquisição inadequada (Non-member)
on the back deck overlooking the lake na varanda de trás dando para o lago Annay Borges
or 100 bags from the top. ou 100 sacos do máximo Annay Borges
or do you want to stay stupid? quer continuar sendo um otário? (Non-member)
pillar organizations organizações pilares (Non-member)
reflects that the current (i.e., immediately prior to this Agreement) indica que os atuais (isto é, aqueles imediatamente anteriores a este contrato (Non-member)
Reported news is the actual reporting of the news o que é noticiado corresponde (ao que alguém já sabia) Annay Borges
returns every month to four months, rolled over into lucros mensais durante quatro meses, reinvestidos na Annay Borges
site specific checklist lista de verificação/checklist específica do sítio OU site Marlene Curtis

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy