Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

6 Oct 19:21 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Business/Commerce (general) (1892)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next Last
EUAge	custos de utilização	...
event-driven	acionadas por eventos	(Non-member)
exchange rate adjustments	ajustes de taxas de câmbio/ajustamentos cambiais	(Non-member)
executive summary	sumário executivo	...
Expeditors	Expeditors (nome próprio)	(Non-member)
Extruder Recommendation	recomendação para extrusora	(Non-member)
Fabric Care	tratamento dos tecidos	(Non-member)
facility's break room	sala de descanso da companhia (Brasil); sala de repouso da empresa (Brasil); sala de convívio (Portugal) [Proz]	Michael Powers (PhD)
fair trade payment	retribuição comercial justa	(Non-member)
falling out of the loop	saindo do circuito!	(Non-member)
False Starts	tropeços / erros iniciais	Katarina Peters
FAS	Franco junto ao navio	Paula Vaz-Carreiro
Feel like carrying on?	Quer continuar ?	(Non-member)
feel the tug of competing masters	sentir a força dos grandes competidores	Salvador Scofano and Gry Midttun
fended off	desviou/ defendeu/sobreviveu	Teresa Cristina Felix de Sousa
Firebox liner	revestimento da fornalha	(Non-member)
first class registered, certified mail, return receipt requested & postage prepa	registrada de primeira classe, (veja o restante abaixo)	Marion Gorenstein
fit-and-proper test	teste de capacidade e competência	(Non-member)
fixture	uma presença constante	Teresa Cristina Felix de Sousa
Flagship	navio baluarte	Maria Luisa Duarte

flat pallet	palete simples	(Non-member)
fleeced	depenado	Teresa Cristina Felix de Sousa
flip chart	flip-chart	Claudio Mazotti
floating crew	Tripulação flutuante	(Non-member)
flow rack	Porta-Paletes OU Estruturas tipo Porta-Paletes OU Estantes de Movimentação de Paletes	Marlene Curtis
flux-cored wire	fio com fluxo	rhandler
folding line	Dobrar Aqui	Hander Heim
folio number	número de fólio	Marcos de Miranda Zattar
follow through with	realizar, concretizar (o ato de dar o presente), ou simplesmente dar (o presente)	Salvador Scofano and Gry Midttun
foreclosed	um tabu	tania nogueira
foreign currency unrelated	moeda estrangeira (câmbio, divisas) que não é de nenhuma parte interessada; ... que não seja do local da execução do serviço	Michael Powers (PhD)
Foreign property	propriedade estrangeira	Madalena Ribeiro
former grantees	ex-filiais/subsidiárias	(Non-member)
Fortune 500 Company	Fortune 500 Company	(Non-member)
four-eyes principle	aprovação do diretor geral (presidente) e responsável financeiro	Michael Powers (PhD)
franchise	franquia	Michael Powers (PhD)
Free dest. uncleared	Frete pago até o destino, sem incluir o desembaraço (aduaneiro)	Luciano Monteiro
free intro clinic	clínica de apresentação grátis	Izabel Santos
free on board	free on board (FOB)	(Non-member)
free on rail	free on rail (FOR)	José Antonio Azevedo

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy