English to Portuguese glossary of translations - Idioms / Maxims / Sayings terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 Next Last
drills down	aprofunda-se	(Non-member)
eight-grain porridge	mingau de oito cereais	Flavia Martins dos Santos
enveloped	envolvido	Madalena Ribeiro
finagle	alcançar (obter) algo por astúcia; dar um jeito	Michael Powers (PhD)
Flirty guy	paquerador; namorador; vulgo "galinha"	(Non-member)
fly in the face of	ao arrepio de	rhandler
flying leap up a knuckle sandwich	pular de cara numa mão fechada	(Non-member)
For whom the bells tolls.	Por quem os sinos dobram.	(Non-member)
friendly to a fault	demasiado amigáveis	Ivana de Sousa Santos
Geez	Caramba	(Non-member)
gentleman’s C	um 7 generoso / gentil	(Non-member)
get longer	estende-se	(Non-member)
get more than you bargained for	arranjar areia demais para a sua camioneta	Mafalda d'Orey de Faria
get their kicks from something	divertir-se/deliciar-se	(Non-member)
get tired of your teeth	cansada da vida	(Non-member)
going the extra mile	o esforço adicional que faz a diferença	(Non-member)
granny flat	anexo	(Non-member)
great throne, inscribed with a lion's head	trono com cabeça de leão esculpida	(Non-member)
grin and burry attitude	grin and bear it attitude => attitude de se sujeitar sem reclamar	airmailrpl
groovy and cool	ideal e modernas	Ivana de Sousa Santos

ground the fleet	interromper as actividades	Salvador Scofano and Gry Midttun
half-assed approach	mal planejada	Eneide Moreira
hang in there	aguenta firme / tenha um pouquinho mais de paciência	(Non-member)
He couldn´t carry a tune in a bucket.	Ele desafina até prá dançar!	(Non-member)
He who builds on water need not always sink.	quem constrói na água nem sempre afunda (especialmente se estiver construindo um barco)	airmailrpl
He who hesitates is lost	Vacilou, dançou!	rhandler
heads up	Cuidado!	Michael Powers (PhD)
Hubris awaits !	A arrogância vem antes da queda!	(Non-member)
Human form weapon	arma com forma/em formato de humano	(Non-member)
hundreds of thousands strong	de centenas de milhares	(Non-member)
I don't pop my cork	não deito foguetes	Ivana de Sousa Santos
I shaved my tongue	raspei minha lingua	(Non-member)
I'll give him a bell on his dog and bone	vou falar com ele pelo telefone	...
If brains were dynamite, you couldn’t blow your nose.	Se burrice matasse...Você já estaria enterrado!!!	(Non-member)
If you can't stand the heat, get out of the kitchen	"Quem está na chuva é para se molhar" ou "Quem pode pode, quem não pode se sacode"	Marlene Curtis
In for a penny, in for a pound	perdido por cem, perdido por mil	Ligia Dias Costa
information lockdown	confinamento/retenção de informações	(Non-member)
Injun eyes	olhos de índios	(Non-member)
jonah	enguiçador	(Non-member)
Keel	desmaiar subitamente	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)