English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"teeter on the edge"	oscilar à margem/na borda/beira "da ética"	Marcos Antonio
'Flat-Out Wrong'	Totalmente errado	(Non-member)
...or so ...adverbial phrase	cerca de/ aproximadamente/ mais ou menos	(Non-member)
afterlife	vida apos a morte/ vida alem-tumulo/ vida no alem	(Non-member)
at the tills	na fila do caixa	Christina Moreira
At their best	Na melhor das hipóteses	Jeovane Cazer
blast of souped-up noise	explosão sonora ensurdecedora	Jeovane Cazer
blow-in to 'Cultureburg'	chegar de surpresa à \"sociedade perfeita\"	Christina Moreira
bodes ill for	anuncia a degradação	Jeovane Cazer
brisk clip	ritmo veloz	Christina Moreira
camaraderie	camaradagem	airmailrpl
community and government director	diretor do Tesco em assuntos governamentais e comunitários	Christina Moreira
dirty word	Palavrão	(Non-member)
dollar-dripping	cada vez mais ricos	(Non-member)
embargoed	embargo até...	Mariana Moreira
for non-attribution	sem indicação da fonte	Madalena Ribeiro
hinge activists	ativistas engajados	Christina Moreira
hold to account	obrigam [...] a prestar contas	Jeovane Cazer
issue poll / issue survey	pesquisa de opinião (sobre a questão)	rhandler
it got under the skin	irritava/exasperava	Christina Moreira

it looks like someone has thrown a bomb in the nucleus	é como se o núcleo tivesse sido estilhaçado	(Non-member)
Little wonder	não é de se estranhar	Jeovane Cazer
media baron	magnata da mídia	(Non-member)
media package	kit de imprensa	(Non-member)
metro reporter	repórter metropolitano	rhandler
mock-shocked	fingindo choque	Christina Moreira
News Nugget	Curiosidades	(Non-member)
news outlet	agências distribuidoras de notícias	Paulo Celestino Guimaraes
Newsroom	sala de redacção/ sala de imprensa	Susana Valdez
on which democracy depends	da qual a democracia depende	Branca Amado
outlets (ver contexto)	meios de comunicação	Carlos Santos
paid-for advertisements	publicidade paga	Jeovane Cazer
pencil-pushing writer	amanuense	Roberto Cavalcanti
proof of life	prova de vida	Mariana Moreira
racial slur	declaração racista	Mariana Moreira
rock'n'roll DAs and forward into moptops	ver anexo	Heloisa Ferreira
spinning the news	manipulando as notícias	Salvador Scofano and Gry Midttun
written copy covering events	material escrito cobrindo os eventos	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)