English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Next Last
myocardial septum	septo ventricular (OU intraventricular)	rhandler
2-channel erase bar mode	modo de(com) barra de apagamento/eliminação de(com) 2 canais	Izabel Santos
99th%ile	percentil 99	Elisabete Cunha
a literature search on the MEDLINE database, using Medical Subject Headings	uma pesquisa bibliográfica na base de dados MEDLINE, utilizando títulos de assuntos médicos	Teresa Borges
accrediting organization	entidade credenciadora	rhandler
accuring	presente (no contexto "adserve effect accuring")	(Non-member)
adult and low volume	adulto e baixo volume (de espaço morto)	Dora Matos
advanced AV blocks with normal QRS complexes	bloqueios AV avançados com complexos QRS normais	Mariana Moreira
Agents used for atrioventricular nodal reentrant tachycardia	agentes utilizados para taquicardia atrioventricular reentrante nodal	(Non-member)
all data were abstracted independently by two investigators	todos os dados foram compilados de forma independente por dois pesquisadores	rhandler
allowed by the instrument’s computer algorithm.	permitido pelo algoritmo computacional do instrumento	Dora Matos
and demonstrate valve leaflets (in this context)	e revele os folhetos valvulares	(Non-member)
angle of interrogation	ângulo de pesquisa / de transmissão do pulso de US	rhandler
anti-seizing compound	composto antiaderente	rhandler
aortas without branches	aortas sem ramificações	(Non-member)
are to be averaged over 3-5 beats	calcular com base na média de 3 a 5 batimentos (batidas) cardíacos	Dora Matos
arterial cutdown and closure	redução e fechamento arterial	(Non-member)
at quiet respiration	respiração silenciosa	Heloisa Ferreira
ATCC Strain	cepa ATCC	Ivaneide
atherosclerotic particle Bleeding Event	episódio/evento hemorrágico (provocado) por partícula aterosclerótica	Dora Matos

atrial lead dislodgement	deslocamento/migração do eléctrodo auricular	(Non-member)
AV node dysfunction accompanied by intraventricular conduction disturbance (BBB)	disfunção do nó AV acompanhada de distúrbios da condução intraventricular (BBB)	Mariana Moreira
awareness	conscencialização	(Non-member)
“snap” leadwires	cabos de derivação com encaixe por pressão	Izabel Santos
bar pulses	impulsos indicados no gráfico de barras	Izabel Santos
bare stent	stent convencional	(Non-member)
barrel chest	tórax/peito em barril	(Non-member)
baseline fingerprint	perfil de referência	Fernando Domeniconi
blister tray	blister/bandeja blister/embalagem blister	liz askew
branch arteries	artérias dos ramos	Mariana Moreira
Breath-Weighting	medição da respiração	Izabel Santos
bulk capacitance	capacitância total	(Non-member)
Bundle of HIS	Feixe de His	(Non-member)
Bypass-tract-mediated macro-re-entrant taquicardia	Taquicardia por macro reentrada atrial envolvendo vias acessórias	Luiz A. C. Paula
Cap thinning	afinamento da capa fibrosa	(Non-member)
cardiac ablation generator	gerador para ablação cardíaca	(Non-member)
cardiac mural thromboemboli	tromboembolia mural cardíaca	Madalena Ribeiro
carotid stent	stent na carótida	(Non-member)
Clinically related: Paresthesia	clinicamente relacionado: parestesia	rhandler
comprehensive	abrangente/alargado	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)