ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (2398)
English to Portuguese translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
captive supply fornecimento/suprimento/abastecimento cativo (Non-member)
card slot entrada para cartão PCMCIA (Non-member)
Care Manager Gestor de Serviços de Saúde silvia367325
carrying case estojo (Non-member)
carving it up on the powdered slopes esculpindo as ladeiras/os declives cobertas de neve Jorge & Julie Soares
casting conferindo/ Teresa Felix de Sousa
casting atribuir / distribuir / escolher Teresa Felix de Sousa
catchy cativante/sedutor Teresa Felix de Sousa
causal marketing variáveis de marketing de causa/com causa Teresa Felix de Sousa
cause-related social/marketing relacionado a causas sociais Teresa Felix de Sousa
cents-off deals descontos / pequenos descontos / descontos imediatos Teresa Felix de Sousa
chase eyeballs perseguem a audiência Teresa Felix de Sousa
chasing lights luzes circulantes e decorativas Teresa Felix de Sousa
checkering Quadriculado/Axadrezado Teresa Felix de Sousa
cheesesteak sanduíche de filé coberto com queijo derretido Claudio Mazotti
child care proteção social da criança airmailrpl
claimed-recall scores resultados de recordação/lembrança alegada (Non-member)
clam piada manjada Salvador Scofano and Gry Midttun
Closing Information Gaps preencher lacunas de informação Nadja B Batdorf
clouded by hype obscurecida pelo hype/pela publicidade exagerada (Non-member)
club taco de golfe Teresa Felix de Sousa
club store clube atacadista Teresa Felix de Sousa
co-op sampling distribuição conjunta de amostras Teresa Felix de Sousa
Cody Cody Teresa Felix de Sousa
coffee sleeve insulators suporte/bases plásticas para copo de café (Non-member)
coin pipe/coin tube compartimento para moedas/tubo para moedas Elisabete Cunha
collar (sneakers) colarinho/boca (do tênis) Lilian Magalhães
Collateral gathering session sessões de eventos paralelos Maria Meneses
combination sales vendas combinadas (Non-member)
comeback retorno triunfal (Non-member)
commentators analistas Teresa Felix de Sousa
Commercials or spots in pods blocos de propaganda (Non-member)
commodity products produtos de base Teresa Felix de Sousa
Common stakeholders partes interessadas silvia367325
company boilerplate texto padrão sobre a companhia Paulo Celestino Guimaraes
Company slogan Pode ter certeza que SE você preferir/escolher... (Non-member)
consumer ownership a compra ppor parte do consumidor de jeans Teresa Felix de Sousa
consumer pull demanda do consumidor (Non-member)
consumers "on the go" consumidores "de passagem" / consumidores "em trânsito" (Non-member)
contract carpet alcatifa industrial (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy