English to Portuguese glossary of translations - Advertising / Public Relations terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next Last
leaning forward	inclinado para a frente	(Non-member)
legal pads	blocos/cadernos em tamanho ofício	(Non-member)
Lenin Day pins	alfinetes (de lapela) do dia de Lenine	Teresa Cristina Felix de Sousa
less filling	menos pesada	Teresa Cristina Felix de Sousa
Let	(Que) venha ...	Teresa Cristina Felix de Sousa
level off, to	estabilizar	Teresa Cristina Felix de Sousa
lifesize stand-up	cartazes em tamanho real	(Non-member)
lift	impulso	rhandler
light industrial users	usuários de indústrias leves/ligeiras	(Non-member)
Light [person] challenged	Light [pessoa] contestou	Teresa Cristina Felix de Sousa
lightning-rod	pára-raios	Teresa Cristina Felix de Sousa
line of site	linha de visada	Eduardo López
litter on a stick	lixo visual/poluição visual	Teresa Cristina Felix de Sousa
liveamatics	versão ao vivo	Teresa Cristina Felix de Sousa
Local Production Co:/Employer Of Record (pays the talent)	produtora local / empregador oficial (que paga o artista)	rhandler
Look out. Better yet, look outward.	Cuidado, ou melhor ainda, previna-se	Fiona N�voa
look-alikes	imitações	Helena Marchão Pires
Loser prospect	perdedor em potencial	Teresa Cristina Felix de Sousa
low in imagery	pouco sugestiva	Teresa Cristina Felix de Sousa
lunchtime crowds	multidões da hora do almoço	rhandler

made it into	que o tornaram a solução /que o posicionaram como a solução...	Teresa Cristina Felix de Sousa
mail-in offer	oferta por correio	Michael Powers (PhD)
mail-outs	folhetos distribuidos pelo correio	(Non-member)
make the point	enfatizar/salientar/destacar	marina hennies
makers	criadores (de tendencias/comportamentos)	(Non-member)
man-like camel	camelo garoto propaganda	Teresa Cristina Felix de Sousa
march in lockstep	caminhar com o mesmo passo; acertar o passo; caminhar em comformidade (sintonia) com, acompanhar de perto	Michael Powers (PhD)
marketer	profissional de marketing	Elvira Alves Barry
marketing pools	estudos de mercado/de marketing	(Non-member)
marriage license	licença de casamento	(Non-member)
mass merchandiser	grandes varejistas	rhandler
mass waterfall display	em cascata/cachoeira abundante	Teresa Cristina Felix de Sousa
match-competitor	comparação entre competidores	Humberto Ribas
matched by	com o mesmo	Teresa Cristina Felix de Sousa
maven	sabe-tudo/sabichão	Teresa Cristina Felix de Sousa
May Event Prime Scatter	grade (da programação) do horário nobre em maio	Humberto Ribas
Media specialists consider newspapers to fare poorly	Muitos especialistas consideram o desempenho dos jornais fraco	Teresa Cristina Felix de Sousa
Mideastern	do Oriente Médio (PT-BR)/do Médio Oriente (PT-PT)	(Non-member)
Midsummer awards / Heads of Television / website/ email	Prémios de Verão/Directores de televisão/Página da internet/e-mail	Jorge Freire
milieu	meio	Teresa Cristina Felix de Sousa

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)