English to Portuguese glossary of translations - Advertising / Public Relations terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
at handover	no momento da entrega / na entrega	rhandler
attempt to lift	elevar/levantar	Teresa Cristina Felix de Sousa
Attended/Graduated College	faculdade que frequentou/onde se graduou ou colou grau	Teresa Cristina Felix de Sousa
auctioneer eBay	o leiloeiro virtual e-bay	Teresa Cristina Felix de Sousa
audience demographics	Dados demograficos do publico ouvinte	(Non-member)
Authorized Service Provider Branding	Assistência Técnica Autorizada (Relatórios de Marcação...)	rhandler
auto aid	suporte / ajuda a automóveis	(Non-member)
avail themselves of	que usam/aproveitam uma oferta de bônus...	Teresa Cristina Felix de Sousa
baby aspirin	aspirina infantil	rhandler
baby busters	detonadores da explosão demográfica	rhandler
back specialist	especialista em problemas nas costas	Rafa Lombardino
back up-to-speed	retomar a velocidade anterior..retornar a velocidade anterior	airmailrpl
back vowel	vogal posterior ou gutural	Teresa Cristina Felix de Sousa
backlash	rea(c)ção (adversa/negativa)	Teresa Cristina Felix de Sousa
backward tug	retrocesso/movimento inverso/inversão	Teresa Cristina Felix de Sousa
Backwards integration	integração reversa	(Non-member)
ball caps	Bonés (de beisebol)	(Non-member)
ballpoint pen	caneta esferográfica	Teresa Cristina Felix de Sousa
bang for the advertising buck	maior retorno do investimento (em dólar) em propaganda/publicidade	Teresa Cristina Felix de Sousa
Banner	faixa publicitária	china

barreling down	despencando	Teresa Cristina Felix de Sousa
bath tissue	papel higiénico	Teresa Cristina Felix de Sousa
beeper	pager; bipe	Michael Powers (PhD)
behaviorgraphic	com base em gráficos comportamentais	Teresa Cristina Felix de Sousa
Believers	crentes	Teresa Cristina Felix de Sousa
Below is what I cut out from the stories	a seguir está o que destaco dos depoimentos	(Non-member)
biased	..também sofrer desvios	(Non-member)
bill-back ad allowances	descontos de reembolso de despesas de anúncios	Teresa Cristina Felix de Sousa
bill-back allowances	desconto por reembolso (de despesas)	rhandler
bill-back display allowances	descontos de reembolso de despesas de/com exposição/exibição	Teresa Cristina Felix de Sousa
BIOS flash	flash do bios (BIOS é masculino))	Teresa Cristina Felix de Sousa
black eye	Mancha negra	Teresa Cristina Felix de Sousa
blah	simples; sem qualquer beleza especial	Teresa Cristina Felix de Sousa
Bleed Page	página sem margens	Teresa Cristina Felix de Sousa
bloom is off	a euforia/o viço (da propaganda por email) se esvaeceu	Teresa Cristina Felix de Sousa
blotchy	manchado	(Non-member)
blue agave plants	plantas Agave Azul	Teresa Cristina Felix de Sousa
boiled down to	reduzia-se a/limitava-se a	Teresa Cristina Felix de Sousa
borrowing	aproveitar-se de uma ideia	Teresa Cristina Felix de Sousa
bounce-back value	valor de recuperação/de reação/retorno	Teresa Cristina Felix de Sousa

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)