ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (2398)
English to Portuguese translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
biased ..também sofrer desvios (Non-member)
Big John João Grandão (Non-member)
bill-back ad allowances descontos de reembolso de despesas de anúncios Teresa Felix de Sousa
bill-back allowances desconto por reembolso (de despesas) (Non-member)
bill-back display allowances descontos de reembolso de despesas de/com exposição/exibição Teresa Felix de Sousa
BIOS flash flash do bios (BIOS é masculino)) Teresa Felix de Sousa
black eye Mancha negra Teresa Felix de Sousa
blah simples; sem qualquer beleza especial Teresa Felix de Sousa
Bleed Page página sem margens Teresa Felix de Sousa
bloom is off a euforia/o viço (da propaganda por email) se esvaeceu Teresa Felix de Sousa
blotchy manchado (Non-member)
blue agave plants plantas Agave Azul Teresa Felix de Sousa
boiled down to reduzia-se a/limitava-se a Teresa Felix de Sousa
borrowing aproveitar-se de uma ideia Teresa Felix de Sousa
bounce-back value valor de recuperação/de reação/retorno Teresa Felix de Sousa
Bowing cedendo (à pressão) (Non-member)
Bowling alleys pistas de boliche Teresa Felix de Sousa
box tops tampas das caixas/embalagens Teresa Felix de Sousa
brand boiler plate Texto padronizado/padrão da marca Jorge Rodrigues
Brand recall Lembrança da marca/ memória da marca Teresa Felix de Sousa
brand, to associar/identificar (Non-member)
break through romper (o amontoado, a desordem) Teresa Felix de Sousa
breakdown of the layered datasets divisão dos conjuntos de dados em camadas Nadja B Batdorf
bridge buying compra de ligação/compra tipo ponte/compra-ponte Teresa Felix de Sousa
bring it on hard causá-lo com força (fortemente) Michael Powers (PhD)
building intelligence criação de marcas inteligentes Nadja B Batdorf
bumper Pára-choque (ver nota) Beta Cummins
Bus shelter light box painel luminoso em paragens de autocarro Humberto Ribas
businessperson wanna-be pretendente a/ aspirante a Teresa Felix de Sousa
button o fecho da cena... airmailrpl
buyographics gráficos de consumo Teresa Felix de Sousa
by loading consumers inundando/carregando os consumidores Marlene Curtis
by way of a rights issue por meio de direito de subscrição preferencial de acionistas Beta Cummins
C people pessoas da classe executiva/altos executivos Teresa Felix de Sousa
c-level ao nivel de chefia(c-level) - em cargo de chefia(c-level) ...
call log histórico/registro de chamadas (Non-member)
cam carpet imagem projectada/transparente (camera carpet) (Non-member)
can you paradigm? Você é capaz de criar um novo paradigma? / Você consegue sair dos padrões? Teresa Felix de Sousa
capless sem tampa (Non-member)
capstone coroamento, clímax, ponto culminante Teresa Felix de Sousa

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy