English to Portuguese glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next
square	saldar as contas	(Non-member)
stalker	assediador	(Non-member)
standoff	empate	(Non-member)
Stop Frame Animation	Animação quadro a quadro	china
Stop the before burners, chop the liver, tilt that bale and hold the mayo...	pare os pré-queimadores, corte o fígado, incline aquele pacote e segure a maionese	rhandler
Studio executive	executivo de estúdio	rhandler
sue	processar	Pedro Coral Costa
super	letreiro	(Non-member)
tach	tacômetro (OU taquímetro)/conta-giros (OU conta-voltas)	rhandler
tactile information	informações táteis	(Non-member)
take one	primeira tomada	Eneide Moreira
take you out in the surrey	passear contigo na carruagem	Richard Jenkins
Talking head	locutor (de televisão), apresentador (de televisão), comentarista (de televisão)	Salvador Scofano and Gry Midttun
That's all the news that's fit to print and a lot more.	Isso é tudo que foi apropriado para publicação e muito mais.	(Non-member)
the following sentence: It looks a little bare to old-fashioned eyes	Parece-me muito simples tendo em conta como eram antigamente	(Non-member)
The Most Popular Straight Studio List	A Lista Mais Popular de Estúdios Hetero	Elisabete Cunha
the nearly complete whole	o conjunto quase completo	(Non-member)
the rowl came loose	A roseta (da espora) soltou-se	Teresa Bento
the twain shall meet	Os extremos ir-se-ão tocar. / Os extremos tocam-se.	Ricardo Pereira
This is some kind of Rue Paul act.	... isso é uma espécie de imitação do RuPaul	Marlene Curtis

time out	tempo esgotado	(Non-member)
time-lapse	time-lapse/técnica "time-lapse"	(Non-member)
to bust all over	ficar todo babado	Teresa Bento
to help develop the character and find extra comedy	para ajudar a desenvolver o/a personagem e encontrar elementos de humor adicionais	(Non-member)
to hide my mark	esconder minha marcação	Rafa Lombardino
to kick the movie off visually	dar uma incrementada visual no filme	(Non-member)
to travel with someone a ways	Gostaria de acompanhá-lo em viagem	Teresa Bento
track officials	oficiais de pista	(Non-member)
tracking shot	tomada de câmara (em movimento) sobre carris	(Non-member)
travelling matte	chromakey (or) ecrã azul	Teresa Domingos
travelling mattes and daillies	copião (rushes)	(Non-member)
trusties	compinchas	(Non-member)
tv ousting	usurpação em TV/estilo TV	Marlene Curtis
Twelve outs twice.	12 outs duas vezes	Marlene Curtis
uncredited	não mencionado nos créditos, não creditado	(Non-member)
under straitjacket terms	em termos leoninos	(Non-member)
undertones	nuances, matizes	Laerte da Silva
union summer stock	temporada de teatro profissional de verão	(Non-member)
Upfront	antestreia comercial	(Non-member)
voice coaches	especialistas em técnica vocal	Teresa Cristina Felix de Sousa

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)