Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 19:18 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (1618)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next   Last
fellow passion artist colega actor com a mesma paixão (Non-member)
Fetarure film and television credits filme em cartaz e créditos para TV (Non-member)
figure it out perceber / compreender / captar (Non-member)
flatbed vagão-plataforma (Non-member)
funnier, edgier on the video mais engraçado e mordaz no vídeo (Non-member)
Gangrene Thumb odeio jardinagem/sem jeito para jardinagem (Non-member)
Get in on it Participa! (Non-member)
get it wired habituar-se (Non-member)
get snagged seja fisgado (Non-member)
goldbeater´s skin baudruche ahartje
good cop Polícia Bom (Non-member)
graded film filme equalizado (com exposição corrigida) Salvador Scofano and Gry Midttun
Grandmama mamã velha Teresa Bento
gun hand pistola (Non-member)
gunner's mate, second class artilheiro, segunda classe (Non-member)
HANDLE controle, domínio Salvador Scofano and Gry Midttun
Hanging out andando à toa, passando tempo (Non-member)
Hard Luck Um Herói Azarado china
He gets a shot at the Garden under the lights Ele tem uma oportunidade para Brilhar no Garden sob as luzes da ribalta (Non-member)
He sat with is big ass behind the lathered seat and thought to be the "top of th e sentiu-se/achou-se o maior (Non-member)
He's heavily built, coarse featured and one of the hottest box office properties ele é um brutamontes e um dos maiores sucessos de bilheteria Paulo Celestino Guimaraes
he’d ripped off ele tinha roubado (Non-member)
Here is another video shot, again, not scripted Aqui está outra cena do vídeo, de novo, gravada sem roteiro (Non-member)
hitch rack varão de amarração (Non-member)
I don´t know where these men learn their lines São incríveis as coisas que esses homens dizem para conquistar (Non-member)
if that's who it is, (it) won't be as obliging as the tiger was before Se for ele (o leopardo) não será tão prestativo quanto o tigre era antes airmailrpl
if you can imagine it o que você puder imaginar (Non-member)
in plain sight em plena vista (Non-member)
insert car carro-plataforma Carla Griecco
is as highbrow as science gets tão intelectual como apenas a ciência (o) pode ser (Non-member)
jet squadron leader comandante da esquadrilha aérea Antonio Lacerda de Barros
jingly-jangly simples e saltitante (Non-member)
kvetchy reclamão Laerte da Silva
late scratches cancelamentos tardios (Non-member)
layered notável pela riqueza dos detalhes / (Non-member)
lifetime-achievement award prêmio pelo conjutno da obra Fabio Said
light wand lanterna fluorescente (Non-member)
linen liner forrada/revestida com linho (Non-member)
litter 'ninhada' Humberto Ribas
living on the hook viver fundeado/ancorado Teresa Bento

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page