English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
stipples + tiles + color half-toning	pontilhados + ladrilhados (quadriculados) + aplicação de cores em meio tom	Teresa Cristina Felix de Sousa
0-SET AND FULL SET	ajuste 0 (zero) e ajuste total	Izabel Santos
15-hole port	porta de 15 pinos	Izabel Santos
4 pixel pipes	barra vertical de 4 pixels	Teresa Cristina Felix de Sousa
53Whr capacity 6 cell batteries + offset	baterias de 6 células com capacidade de 53Wh + compensar	rhandler
7-pin shielded, shrouded, keyed data connector	conector de dados de 7 pinos, blindado, com envoltório e chaveta	(Non-member)
Ajuda em final de frase: cutting edge of computing got a lot sharper	a tecnologia de ponta da computação despontou mais ainda	Teresa Cristina Felix de Sousa
Ajuda em frase: ... that will better improve his software performance needs	que satisfarão melhor a sua necessidade de desempenho	Teresa Cristina Felix de Sousa
Ajuda em uma frase complicada	acelerar, apressar	Teresa Cristina Felix de Sousa
are in for a treat	devem esperar agradáveis (ou deliciosas) surpresas	Teresa Cristina Felix de Sousa
as one another	(todas) com a mesma voltagem	Teresa Cristina Felix de Sousa
automatic duplex document handler	manuseador automático de documentos em frente e verso	(Non-member)
autotasked audio port	porta de áudio com atribuição automática de função	(Non-member)
awarded	concedidos, outorgados, destinados	Claudio Mazotti
bench/tabletop adapters	adaptadores de bancada / mesa	(Non-member)
big bang	muita potencia	Teresa Cristina Felix de Sousa
bluetooth dongle	adaptador bluetooth	(Non-member)
bolt-on hardware	equipamento (hardware) aparafusado	José Antonio Azevedo
Break-Out-Box	caixa de conexões	(Non-member)
built-in array microphones	microfones internos	(Non-member)

burden rate	taxa de encargo	Michael Powers (PhD)
Burst transfer rate	Taxa de transferência maxima	(Non-member)
cache ways	vias de cache	Teresa Cristina Felix de Sousa
caps	tampas, extremidades (da tampa/cobertura)	Teresa Cristina Felix de Sousa
cart system	sistema de carrinho(s)	(Non-member)
cash vault/remittance processing	cofre para dinheiro / numerário - processamento de remessas	(Non-member)
cassete	cassete	Eneide Moreira
caster base	base com rodízios	(Non-member)
CCT Tubes 4 bulbs	4 bulbos em CCT (tubos catódicos frios)	(Non-member)
clamshell chassis	caixa com tampa em dobradiça	Izabel Santos
collar	bracadeiras..abracadeiras	airmailrpl
computer box	gabinete de computador	(Non-member)
cross-compiled	submetidos a uma compilação cruzada	Teresa Cristina Felix de Sousa
deliver pizza	a entrega de pizzas	(Non-member)
deliverables & timeline	elementos a entregar e cronograma	(Non-member)
Direct Customers	Clientes diretos	Teresa Cristina Felix de Sousa
disc tray	bandeja de disco	(Non-member)
double up	double up	Teresa Cristina Felix de Sousa
down-the-wire management	gerenciamento eletrônico; gerenciamento virtual	Teresa Cristina Felix de Sousa
dual VGA analog support	suporte a duas saídas analógicas VGA	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)