English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 Next Last
down-the-wire management	gerenciamento eletrônico; gerenciamento virtual	Teresa Cristina Felix de Sousa
dual VGA analog support	suporte a duas saídas analógicas VGA	(Non-member)
Dual-option Backup	duas opções de backup	(Non-member)
DVD desktops (PT-BR)	dvd de/para mesa	Izabel Santos
edge-to-edge printing	impressão borda a borda	rhandler
end shooter	disparador final	(Non-member)
endorses images	confirma/endossa/aprova as imagens	Marcos Antonio
even playing field	campo (terreno) neutro	Teresa Cristina Felix de Sousa
eye-opener	um espanto....	airmailrpl
fan header + motherboard header	conector do cooler + conector da placa-mãe	Teresa Cristina Felix de Sousa
fan heatsink	cooler da ventoinha	Teresa Cristina Felix de Sousa
far site	site remoto	(Non-member)
fastener caps	tampas de fixação	Teresa Cristina Felix de Sousa
forward insertion end	extremidade dianteira de inserção	(Non-member)
fuel transformative	fomentar ... transformadores	Teresa Cristina Felix de Sousa
full 10-bit display pipeline	pipeline gráfico pleno de 10 bits	(Non-member)
full featured	completo	Veronica Colasanto
gasketed bezel	chanfradura entrançada	Jorge Freire
Gb/s; GB and GBs	Gb/s; GB	Izabel Santos
Gestalt	gestáltico	Teresa Cristina Felix de Sousa

granular allocation	alocação disseminada/espalhada	Teresa Cristina Felix de Sousa
hard-hitting	que causa forta impacto/impressão/contundente	Teresa Cristina Felix de Sousa
hardware key	chave de hardware	(Non-member)
hardware lock	trava de hardware	(Non-member)
Have your fun and then some	divirta-se ainda mais	Teresa Cristina Felix de Sousa
head stack assemblies	Conjuntos de cabeçotes/cabeças de gravação empilhadas	(Non-member)
head-start + Barebones	vantagem + componentes básicos	Teresa Cristina Felix de Sousa
headpin	agulha da cabeça de impressão	(Non-member)
heat spreader	dispersor de calor	Teresa Cristina Felix de Sousa
hex wrench	chave sextavada para interiores	(Non-member)
hi-bitrate	alta taxa de bits	(Non-member)
higher-yield cartridge	cartucho de alto rendimento	Teresa Cristina Felix de Sousa
Hyper-Threading Technology	Tecnologia Hyper-Threading	(Non-member)
In tandem with	Juntamente com	Teresa Cristina Felix de Sousa
IrDA--compliant	compatível com IrDA / segue o padrão IrDA	(Non-member)
is ripe	no ponto ideal/ momento certo/ pronta / amadurecida / é oportuna/ perfeita	(Non-member)
Jared front and center	Jared de frente e centrado	rhandler
jerky	trêmula	(Non-member)
just short of surround	sem efeito "surround"	Claudio Mazotti
key-performance	desempenho-chave	Teresa Cristina Felix de Sousa

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)