English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
Evangelist	propagador	Teresa Cristina Felix de Sousa
event log	registo de eventos	(Non-member)
ever	de todos os tempos	Teresa Cristina Felix de Sousa
exacting ways	de maneira exata	(Non-member)
execute against	são executados a partir de	(Non-member)
expand and collapse the links to a table of contents	expandir e recolher os links para um índice analítico	José Antonio Azevedo
extend	abranger	Neila Carneiro
eye strain	cansaço visual	Teresa Cristina Felix de Sousa
eyebeam	eyeBeam	Teresa Cristina Felix de Sousa
fabric	malha ou estrutura	Teresa Cristina Felix de Sousa
facette edge	borda da faceta..	airmailrpl
facing nodes	nós de interconexão de Internet da rede	Teresa Cristina Felix de Sousa
fail over and fail back	failover e failback (renegociação/redirecionamento e recuperação)	Teresa Cristina Felix de Sousa
Fail Over System	sistema de superação de falhas	(Non-member)
fail-over cluster	cluster de failover	(Non-member)
failback	failback	Hander Heim
failed over to	o controle do serviço é assumido por/o serviço passará a ser executado por	Teresa Cristina Felix de Sousa
failing over to another server	mudando de servidor	Teresa Cristina Felix de Sousa
failure mode	modo de falha	Flavia Martins dos Santos
Fair use policy exceeded	excedida a política de uso justo	(Non-member)

fansubber.	Lengendadores amadores/fãs	Humberto Ribas
far-right of the Header row	extrema direita da linha de cabeçalho	(Non-member)
fast	Não está crescendo tão rapidamente	Teresa Cristina Felix de Sousa
Feature-rich	cheia de funcionalidades	Elvira Alves Barry
feedback provider	fornecedor de feedback/informação de retorno	(Non-member)
Fermi-level pinning	pinagem em nivel de Fermi	Teresa Cristina Felix de Sousa
field rule	regras de preenchimento de um campo	(Non-member)
field rule	regra de campo	(Non-member)
Field Service Manual	manual de serviço de campo	Izabel Santos
file assemblies	conjunto ou reunião de arquivos	Teresa Cristina Felix de Sousa
fill in supplies	reabastecer o estoque	Izabel Santos
fingerpaints and crayons	tintas para pintar com os dedos e lápis de cera	(Non-member)
fingerprint	(arquivo) identificador ou de identificação	Salvador Scofano and Gry Midttun
firewall policy	política de firewall	Maria Luisa Duarte
fixes or patches	reparos ou correções	(Non-member)
flashlights	Lanternas.	airmailrpl
Fleet account	conta coletiva ou conta de grupo	(Non-member)
Flow line and Monument Line	linha de fluxo e linha de fronteira	rhandler
flowdown	transmissão	(Non-member)
fluid border	limites flexíveis	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)