Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

8 Oct 1:44 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Computers: Software (1489)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next Last
foldering	arquivamento em pastas ou foldering	(Non-member)
for command	para o comando / para acionamento	(Non-member)
Form Field Fill-in	preenchimento dos campos do formulário	Claudio Mazotti
forward arrow	seta avançar / seta de avanço / seta para frente (Microsoft)	(Non-member)
four-way	quadridirecional	Teresa Cristina Felix de Sousa
fourth-grade daughter	filha que está na quarta série	Teresa Cristina Felix de Sousa
framing clause	cláusula de enquadramento	rhandler
free-range	criado solto ou cachorro da roça	Teresa Cristina Felix de Sousa
gamut file	arquivo de gama de cores	(Non-member)
GAPP	Programa de Aquisição de Computadores Subsidiados pelo Governo	Teresa Cristina Felix de Sousa
Garbled Thickness Area table	tabela de área de espessuras corrompidas (deturpadas)	(Non-member)
gas and water lines in civil work	tubulação de gás e água na construção civil	(Non-member)
gate leakage by over 100-fold	reduzir a fuga (de corrente) na porta em mais de 100 vezes	Teresa Cristina Felix de Sousa
generic Documentum Help file	arquivo genérico de Ajuda do Documentum	(Non-member)
get you in the door	facilitam o seu acesso...	Teresa Cristina Felix de Sousa
getting	Para conduzir [a luz do laser ao (...)] Vide formulação abaixo.	Teresa Cristina Felix de Sousa
getting off	uma rápida decolagem/um rápido começo	Teresa Cristina Felix de Sousa
glint	cintilação	rhandler
Going	comprando um carro híbrido	Teresa Cristina Felix de Sousa
government- and industry-mandated standards	padrões estipulados pela indústria e pelo governo	Claudio Mazotti

grab	capturar	Marcos Antonio
grab bar	barra de apoio	(Non-member)
granular	detalhada	(Non-member)
graphic tablets	mesa gráfica digitalizadora	(Non-member)
graphical chart	quadro gráfico	Michael Powers (PhD)
Grass blade	folha de relva	(Non-member)
Greater China	Grande China	Teresa Cristina Felix de Sousa
grip editing	edição por grip	...
handback	retorno	Roberto Cavalcanti
handoffs	handoffs [transferências de controle]	Teresa Cristina Felix de Sousa
hard page fault	falha de página de hardware	Heloísa Helena Benetton Costa
hardcode	definir de modo predeterminado e inalterável	(Non-member)
Hardware alpha blended RGB cursor	cursor RGB com combinação do canal alfa por hardware	Teresa Cristina Felix de Sousa
Having	Contendo	Teresa Cristina Felix de Sousa
head information	informações do cabeçalho	Marcos Antonio
head up, to	liderar	Ligia Dias Costa
heads out	sai pela porta/sai pela porta fora	Teresa Cristina Felix de Sousa
Headset driver	Controlador do auscultador	Helena Marchão Pires
healed around	Retocados	Factor7
hearts-on	aprendizagem com dedicação	Teresa Cristina Felix de Sousa

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy