English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
aging	em obsolescência	Teresa Cristina Felix de Sousa
AGP aperture	abertura AGP	Teresa Cristina Felix de Sousa
Ajuda em final de frase: ... for slower adopters to replicate	Por favor, veja abaixo	Teresa Cristina Felix de Sousa
ajuda em frase	muito importante / setor	Teresa Cristina Felix de Sousa
Ajuda em frase esquisita	that = isso	Teresa Cristina Felix de Sousa
AK	engenharia reversa de índice único (AK = Alternate Key)	(Non-member)
Alpha blending	combinação do canal alfa	Teresa Cristina Felix de Sousa
amounts	equivale a/ corresponde a/ significa	Teresa Cristina Felix de Sousa
analyzer bench	suporte/mesa/bancada do analisador	Izabel Santos
angle height	altura angular	(Non-member)
Annual backup risk avoidance benefits	Benefícios de prevenção contra riscos com backup anual	Teresa Cristina Felix de Sousa
annual business downtime per year for servers	paralisação comercial anual ocasionada por servidores	Teresa Cristina Felix de Sousa
anti-aliasing	efeitos anti-aliasing	Teresa Cristina Felix de Sousa
application data flow diagram	fluxograma de dados da aplicação	(Non-member)
Approver's Lotus Notes	o e-mail do aprovador enviado por Lotus Notes	(Non-member)
arcing bands of lines	faixas de linhas em forma de arco/linhas voadoras/esvoaçantes	Teresa Cristina Felix de Sousa
are brought up	são levados a agir ...	rhandler
arranger em EUR PT	organizador ou arranjador	(Non-member)
Array Error	erro de matriz	(Non-member)
array/to array (polar array/ rectangular array)	disposição/dispor/(diposição polar/disposição retangular)	(Non-member)

assessment tool	ferramenta de avaliação	(Non-member)
asset tag	marca de recurso	(Non-member)
assets	recursos	(Non-member)
Assistant U.S. Attorney	Sub-Procurador (Geral) da República	Teresa Cristina Felix de Sousa
at a moment’s notice	imediatamente/instantaneamente	Fiona N�voa
at an angle	inclinado, em posição inclinada	Claudio Mazotti
at some cost	com algum custo	Teresa Cristina Felix de Sousa
audio feedback	retorno acústico/ de áudio	Teresa Cristina Felix de Sousa
authoring	criando	CristinaPereira
auto-log vitals	registro automático de sinais vitais	Izabel Santos
Autocad's word-wrap feature	recurso de quebra automática de linha (texto) do Autocad	(Non-member)
automatic meter reading collection	recolha de leituras automáticas de consumo	(Non-member)
Back-To-Back User Agent (B2BUA)	agente de usuário back-to-back (b2bua)	(Non-member)
backdoor	porta dos fundos / backdoor	Salvador Scofano and Gry Midttun
background thread	linha de execução (thread) de segundo plano	(Non-member)
backing up on this server	em processo de backup neste servidor	Teresa Cristina Felix de Sousa
bank cycle times	tempos de acesso ao banco	Teresa Cristina Felix de Sousa
bank XY DRAM timing the (tRCD)	tempo de (ciclo) memória ram dinâmica (dram) xy (trcd)	Teresa Cristina Felix de Sousa
bare-metal installation	instalação nova, do zero	Joon Nam Oh
barebones	plataformas móveis básicas feitas sob encomenda sem extras.	airmailrpl

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)