English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next Last
target	destino	Teresa Cristina Felix de Sousa
Tech Edge Showcase:	Apresentação de tecnologia de ponta	Teresa Cristina Felix de Sousa
Tell-a-friend functionality	funcionalidade "conte a um amigo"	Illa Karina Rocha
tertiary	secundário/de menor importância	(Non-member)
Test String	String de teste	(Non-member)
text I-beam cursor	cursor de seleção de texto/cursor de texto viga I	rhandler
text string	cadeia de texto/trecho de texto	(Non-member)
the default font is a native AutoCAD font	a fonte padrão é uma fonte original do Autocad /o tipo de letra predefinido é um tipo de letra nativo de Autocad	(Non-member)
the DNS service converts standartt uppercase US=ASCII data to lowercase	o serviço DNS converte dados US=ASCII maiúsculos padrão em minúsculos	José Antonio Azevedo
The Judy's - The Moo Song	The Judy's - The Moo Song	(Non-member)
the tree of organizational units can mirror the old domain structure	a árvore das unidades organizacionais pode refletir a velha estrutura de domínio	José Antonio Azevedo
the view will revolve around your model	a vista girará em torno do seu modelo	(Non-member)
the Windows drivers that this configuration uses	Os drivers (do) Windows para este dispositivo	(Non-member)
they have few limits	eles têm poucos limites	(Non-member)
third-party components	componentes fornecidos por terceiros	(Non-member)
This alert brought to you	este alerta levado à/até você...	(Non-member)
thought	consideração, atenção, reflexão, etc.	José Antonio Azevedo
thread-safe	seguro para threads	Teresa Cristina Felix de Sousa
Threads and Processes	Módulos e Processos	Cristina Correia
Threshold voltage pinning	pinagem de tensão de limiar	Teresa Cristina Felix de Sousa

thrilling surround sound home theater audio	emocionante audio de home theater com surround sound (ou som ambiente)	airmailrpl
tick mark	marca indicadora / marca de escala	rhandler
Time calipers	medidores de tempo	Izabel Santos
time handling	tratamento do tempo	Marcos de Miranda Zattar
time in step	tempo no passo X	Roberto Cavalcanti
time-to-information	velocidade de obtenção de informações	Teresa Cristina Felix de Sousa
timely and accurate response to events ensure seamless management...	a resposta oportuna e precisa aos eventos assegura um gerenciamento sem interrupções	José Antonio Azevedo
timing off/timing on	sincronização (ou cronometragem ou regulação) ligada/desligada	Dora Matos
Title-Safe Area	área segura do título/cabeçalho	Teresa Cristina Felix de Sousa
to “bid” for	formularem propostas para seus serviços	Izabel Santos
to be tabbed away from	sair (de um campo/formulário) com a tecla TAB	Teresa Cristina Felix de Sousa
to be tabbed to	acessar com a tecla TAB	rhandler
to bypass errors	contornar erros	(Non-member)
to do to	a fazer a	rhandler
to extrude objects/extruded	extrudar (CAD)/ trefilagem / estiramento (ourivesaria)	(Non-member)
to journal/journaling	armazenar em diário/suporte de diário	CristinaPereira
to lay out	dispor, compor/fazer a disposição (OU leiautar)	rhandler
to make the case to senior management	justificar junto à diretoria	airmailrpl
to OCR an unsupported file type	Se tentar fazer o reconhecimento ótico de caracteres (OCR) a um arquivo não suportado...	Izabel Santos
to pigeonhole	classificar/categorizar	Paula Vaz-Carreiro

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)