English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
be defaulted	ser configurado/definido, por padrão	Izabel Santos
being input	estiver a ser transmitido; sendo transmitido (BR)	Carlos Santos
benchmark scores	pontuação de padrão de desempenho	Teresa Cristina Felix de Sousa
BIOS Capsule file	arquivo de cápsula do BIOS	Teresa Cristina Felix de Sousa
bisecting construction line	bissetriz da Construction Line	rhandler
bit of arcana	um mistério assim	Hander Heim
Blade Center	Blade Center	Teresa Cristina Felix de Sousa
Blinds, wipe top	persiana, revelar parte superior	Izabel Santos
block tool	a ferramenta bloco	taylorreigne
boundary object	objeto limítrofe (OU interface)	rhandler
Braille tactile feedback devices	dispositivos de leitura táctil pelo método Braile	Teresa Cristina Felix de Sousa
branded	não é da marca/não ostenta a marca	Teresa Cristina Felix de Sousa
breadcrumbs	trilhas de navegação (migalhas-de-pão)	Fernando Domeniconi
breaking point	ponto de ruptura	José Antonio Azevedo
Breakthrough in High-K Gate Dielectric	avanço em materiais dielétricos de alto K	Teresa Cristina Felix de Sousa
Broadcast Message	mensagem de grupo	Roberto Cavalcanti
broken	nao estao funcionando	(Non-member)
brought 17 inches	ocasionou/produziu/causou 400 mm de precipitação	Izabel Santos
building design	projeto de um edifício/edificação/ prédio	(Non-member)
bulk silicon	silício bruto	Teresa Cristina Felix de Sousa

bulking	intumescimento..	airmailrpl
burn-in modes	modos de ajuste (burn-in)	Teresa Cristina Felix de Sousa
business data	dados comerciais	Teresa Cristina Felix de Sousa
calibration span	ajuste de fim de escala, ajuste de ganho	Salvador Scofano and Gry Midttun
call bridge	ponte de chamadas	Helena Marchão Pires
call up a view from a camera	invoca a visão de uma câmera/chama, ativa	(Non-member)
calls	chama/utiliza/usa	(Non-member)
Captured from	não se traduz	Luciano Monteiro
card watching thread	processo de monitoramento de placa	(Non-member)
carries	impõe	Teresa Cristina Felix de Sousa
Case-Sensitive Code	código sensível a maísculas e minúsculas	(Non-member)
casting	declarando	Salvador Scofano and Gry Midttun
ceiling	limite máximo	Teresa Cristina Felix de Sousa
center line, property line, fence and other types of noncontinuous lines	linha central (linha de centro), linha de (divisa de) propriedade, cerca e outros tipos de linhas não contínuas	(Non-member)
center lines / center line	linha(s) de centro	rhandler
Certification Practice Statement	declaração de prática de certificação	Teresa Cristina Felix de Sousa
chaining server	servidor encadeado/em série	(Non-member)
Changing Label Nesting Levels	Alteração dos níveis de aninhamento de nomes	(Non-member)
Changing where you are looking	mudança do escopo de sua visão / Modifique seu ponto de vista	rhandler
charting data	Representação gráfica dos dados	Edilaine Grandolpho

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)