English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 Next
over the bottom of the tank	acima do fundo do tanque	(Non-member)
packaged beans and grinds	café empacotado em grão e moído..	airmailrpl
patch spraying	pulverização localizada	Luciano Monteiro
payable moisture	umidade aceitável	rhandler
PET bottles	garrafas PET	(Non-member)
pick-your-own foods	Colha e Pague	(Non-member)
plant and human diseases are killed	posssibilta a erradicação/ eliminação de doenças que afetam plantas e seres humanos	Claudio Mazotti
plant material	material vegetal	(Non-member)
plantains	banana-pão (PT-PT)/banana-da-terra (PT-BR)	CristinaPereira
pockets of food insecurity	bolsas de insegurança alimentar	(Non-member)
POLYMER MEDIA	meios poliméricos	rhandler
potting soil	terra para vaso	(Non-member)
Power Beyond leak-off line fails	leak-off = fuga	(Non-member)
prized hardwoods	cobiçadas madeiras-de-lei	...
pumping war	guerra do bombeamento	(Non-member)
quite apart from	muito diferentes dos efeitos	Izabel Santos
rather than the formation of a physical barrier	ao invés da formação de uma barreira física	rhandler
Red Top	gramado (Br) vermelho / relvado (Pt) vermelho	Michael Powers (PhD)
rehabilitated with the use	reabilitado/recuperado pelo (ou com o) uso	(Non-member)
remarkably drought-tolerant	notavelmente (extraordinariamente) tolerante (resistente) à seca	(Non-member)

rewetting	reumedecimento	Claudio Mazotti
rice paddies	arrozais / plantações de arroz	(Non-member)
ridge-till	plantio direto	(Non-member)
ridge-tops	leira	(Non-member)
right amount of water at the right time	quantidade correta de água no momento certo	(Non-member)
ring or onion hoe	enxada	(Non-member)
road of sorts	uma dessas estradas, estradinhas	Claudio Mazotti
rove beetle	potó / besouro estafilinídeo....	airmailrpl
row	linha	(Non-member)
safe drinking water	água potável	(Non-member)
Sand and Love Grass	capim de areia e capim comum	Claudia da Matta
sap beetles	besouros que se alimentam de seiva	Jorge Rodrigues
scale benefits	vantagens de escala	CristinaPereira
sediment	resíduos depositados	(Non-member)
SEED CROPS	culturas de grãos	Roberto Cavalcanti
seed-drills (coming down to sharp points)	semeador/semeadeira/ maquinas de semear (baixar para pontos definidos)	(Non-member)
set them up like tenpins	pinos (de boliche)	Luiz A. C. Paula
sharecropping	contratos de parceria agrícola	CristinaPereira
should be scaled up	deve ser progressivamente aprimorada/aperfeiçoada	(Non-member)
should be screened for any affiliations with	devem ser examinados minuciosamente em relação às suas ligações a (com)...	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)