English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
after touching or breaching the Instrike	depois de atingir ou transpor o preço-limite	Ligia Dias Costa
after-thought	uma idéia/reflexão posterior	(Non-member)
aftermarket services	serviços pós-venda	José Antonio Azevedo
aged inventory	carteira residual	(Non-member)
Agency’s portfolio	carteira da agência	(Non-member)
agent population	população economicamente ativa	(Non-member)
aggregate liability	risco acumulado	(Non-member)
ahead of the comparable quarter	acima do trimestre de referência	Izabel Santos
all of a kind	parecidos, similares, iguais/farinha do mesmo saco	Salvador Scofano and Gry Midttun
all-in cost	custo global	Mariana Moreira
All-in-rate	taxa global	(Non-member)
Amount Tendered	Total	(Non-member)
Amount to Match	valor a igualar	rhandler
Analyst days	Reuniões com os analistas	Tania Marques-Cardoso
And, the cash option can be rolled into a tax-deferred plan, where available and	e a opção de receber em efetivo pode ser transferida num esquema de crédito de imposto de renda	Terje Ostgaard
anti-dilution	anti-dissolução	Teresa Cristina Felix de Sousa
apply for house loans	pedir financiamento para casa própria	rhandler
areas of non-compliance	áreas de não conformidade	Izabel Santos
argues a case can be made	acredita que é viável	Izabel Santos
art supplies	(suprimentos de) materiais artísticos	Claudio Mazotti

as in	tal como no	Teresa Cristina Felix de Sousa
as reported	como foi comunicado/segundo o que foi comunicado	Veronica Colasanto
asset finance products	produtos para o financiamento de bens	(Non-member)
asset holdings in the bond	(tipos de) aplicações da apólice	rhandler
asset liability management	gestão de activos e passivos	Mariana Moreira
Asset servicing	gestão de títulos	Teresa Borges
Asset serving	bem disponível (bens disponíveis)	Marcos Antonio
Asset-Light Strategy	estratégia "asset-light"/ estratégia de ativos básicos	(Non-member)
asset-seeking	busca/procura/aquisição de ativos	Teresa Cristina Felix de Sousa
associate banking	banca para associados; operações bancárias para funcionários/empregados	(Non-member)
assured collectibility	possibilidade de ter colecções no seguro	(Non-member)
at a premium to	a um ágio do (preço ...)	Michael Powers (PhD)
at the grassroots	nas bases	(Non-member)
Avail. Withdrawals	levantamentos/compensações disponíveis	(Non-member)
AWR	Advanced Warranty Replacement (Garantia antecipada de reposição de peças)	Teresa Cristina Felix de Sousa
back to back deposit/loan transactions	transacções de depósito/empréstimo subsequentes	Marion Gorenstein
Back Valuation Charges	Despesas relativas a data valor	Helena Marchão Pires
back valued transaction	transação com valor passado	marina hennies
back-tested	submetido a verificação a posteriori	Ivana de Sousa Santos
backburner; place on the backburner	segundo plano; colocar em segundo plano OU deixar de lado	Michael Powers (PhD)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)