Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

4 Jul 22:40 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Fisheries (102)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
"bent bail wire"	aro (do carreto) dobrado	Claudio Mazotti
"Nose and tail of the Grand Banks"	na entrada e saída dos Grandes Bancos	airmailrpl
1 sample to 100 tonne ratio	na razão de uma amostra para cada 100 toneladas	rhandler
aluminum pipe stock/ twin disk drag	tubo de alumínio / sistema de resistência de disco duplo	Claudio Mazotti
amino-oxazolidinone	amino-oxazolidinona	Madalena Ribeiro
analytes	substâncias a analisar/analitos	Dora Matos
anti-reverse switch	botão contra inversão	Claudio Mazotti
back off / dropping into freespool (neste contexto)	diminuir a resistência à tracção / deslizar ao carretel livre	Claudio Mazotti
breakdown of substances	decomposição/desagregação de substâncias	(Non-member)
breakdown product	produto de decomposição	Mariana Moreira
Chlorpromazine	Cloropromazina (sob a forma de cloridrato)	María Leonor Acevedo-Miranda
Dapsone	dapsona	Dora Matos
Dimetridazole	dimetridazol	María Leonor Acevedo-Miranda
dioxin like compounds	compostos sob a forma de dioxina	(Non-member)
fairy basslets	percas	CSimao
feed, juvenile, pre-harvest adult	alevinos..juvenis, jovens..adultos pré-safra..	airmailrpl
finfish / fin-fish	peixe de barbatana	Mariana Moreira
Fishery	Pesca ou Pescaria	Izabel Santos
Flemish cap	Pico submarino flamengo	(Non-member)
four plate test	ensaio de/em quatro placas	rhandler

front lip	ponteira	Teresa Bento
government chemist	químico governamental	rhandler
Guard Fins	barbatanas de protecao	airmailrpl
halibut	halabote/alabote	Paula Delgado
Harvest / Harvesting (for fish)	criação	José Antonio Azevedo
harvesting beds	capturados em bancos naturais (PT-PT)	María Leonor Acevedo-Miranda
high stocking densities	elevadas densidades de povoamento	María Leonor Acevedo-Miranda
housed within experimental fiberglass tanks...	alojados em tanques experimentais de fibra de vidro...	Elisabete Cunha
intravalvular	intravalvar (pt-pt)	María Leonor Acevedo-Miranda
lamellibranchs	lamelibrânquios	Dora Matos
light settings	montagens ligeiras/leves	Claudio Mazotti
lowered	por arriação..arriados	airmailrpl
marker compound	composto indicador	María Leonor Acevedo-Miranda
Metronidazole	Metronidazol	Sonia Heidemann
microssatelites FROM each species	microsatélites de cada espécie	Roberto Cavalcanti
MPRL/MPLs	nível máximo permitido do resíduo/nível máximo permitido	rhandler
nitroimidazoles	nitroimidazóis	Dora Matos
non recourse transaction	transacção sem recurso	(Non-member)
Non-ortho PCBs	PCB não-orto	Dora Matos
oestrogenic,.....	estrogénico	María Leonor Acevedo-Miranda

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy