KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to Portuguese translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"sliver of a possibility"	possibilidade remota/possibilidade longíngua	Marlene Curtis
"to go on to say"	prosseguir dizendo	...
"We continue to have 'big eyes' for our community."	Nós continuamos atentos aos problemas de nossa comunidade.	Marcos Antonio
... improvement...	avanço	Paulo Celestino Guimaraes
a dispensary	posto de saúde	(Non-member)
appear out of	A \"sociedade\" não se revela/surge OU aparece somente das informações.	(Non-member)
at the opposite end of the compound	no extremo oposto do conjunto (de edifícios)	(Non-member)
backed blades	(instrumentos de) pedra lascada	(Non-member)
beaker people	povo "beaker"	(Non-member)
being drawn into	atraídas/envolvidas em	Marlene Curtis
benediction	benção, oração	(Non-member)
brow ridge	tórus supra-orbital	(Non-member)
dictaphone belts	cintas de ditafone	(Non-member)
esoteric	obscura/hermética	Marlene Curtis
esoteric dialects	diale(c)tos esotéricos	Susana Valdez
floating crap game	mudar [as definições] a cada momento	Salvador Scofano and Gry Midttun
foraging societies	sociedades coletoras	...
fosterage	acolhimento	(Non-member)
had taken an interest in (nesse contexto)	tinha se afeiçoado (ao elefante)	(Non-member)
He observed great cleanliness	era extemamente asseado..	airmailrpl

higher floor heights	níveis mais altos (níveis superiores)	Heloísa Ferdinandt
in sector and subsector work	trabalho de sector e de subsector	(Non-member)
monk’s paraphernalia	apetrechos de um monge	airmailrpl
Oil cakes were prepared for function	bolos azeitados foram preparados para a ocasião	(Non-member)
registrar	conservador	(Non-member)
scheduled tribes	tribos relacionadas	airmailrpl
shabby, motley	maltrapilhas, desalinhadas	(Non-member)
sliver	remotas	Marlene Curtis
summon in	converge	(Non-member)
the foramen magnun	o forame magno	(Non-member)
The Lower Brave Buffalo of the Brule Sioux Tribe	os Bravos Bisontes/Búfalos da Planície da Tribo Sioux (Teton) Brulé	Artur Jorge Martins
to drum	tocar tambor	(Non-member)
to long for (nesse contexto)	sentia falta/saudades de	(Non-member)
Tuban tribe	tribo Tuban	Claudio Mazotti
twilight zone	zona da penumbra..do crepúsculo	airmailrpl
under my belt	para mim (no contexto)	(Non-member)
white folk	cultura popular ocidental/cultura popular dos povos de raça branca/cultura popular branca	(Non-member)
worshipped (nesse contexto)	tinha orado, rezado	(Non-member)

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology