English to Portuguese glossary of translations - General / Conversation / Greetings / Letters terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 Next Last
Cut the pork from our budget & keep track of fishy activities	corte os desperdícios de nosso orçamento e fique de olho nas atividades suspeitas	(Non-member)
Day of Good Heart	dia do coração	(Non-member)
day to day repairs	reparações /consertos diários ou quotidianos	(Non-member)
desert staple	típica da região	(Non-member)
desktop	estudo inicial/preliminar (Desktop Stuy)	(Non-member)
distribution relationship	acordo de distribuição	(Non-member)
Do it full out.	dê tudo de si	(Non-member)
Do you EVER play sports / eat fish for breakfast?	Você pratica esportes?/ Você costuma praticar esportes? / Você come (costuma comer) peixe no café da manhã?	(Non-member)
driveway	entrada / acesso (para veículos)	(Non-member)
Drop-in centres	centros sociais/centros de apoio/Centro de acolhimento	(Non-member)
electronics pocket	bolsa exterior	(Non-member)
empty boasts	orgulhos inchados / egos inflados	Teresa Cristina Felix de Sousa
energy companies	fornecedores de energia	(Non-member)
English for keeps	Inglês para sempre!	(Non-member)
Eu queria ver uma camisola (de dormir) de algodão.	Eu queria ver camisas de noite de algodão.	(Non-member)
fan file	pasta tipo acordeão	Helena Marchão Pires
fascia	capa	(Non-member)
first line of attack	primeira linha de ataque	airmailrpl
fitted	instalado	rhandler
flagship	carro-chefe	(Non-member)

flat market	mercado com um nível de transacções muito baixo/estagnado	Teresa Borges
focus on the floors and not the stove	concentre-se no chão e não no fogão	(Non-member)
full Market Points incentive	incentivo total em pontos comerciais	(Non-member)
gaffer taped	amordaçados com fita adesiva.....	Marcos Antonio
get chores done right away	realizar as tarefas imediatamente	(Non-member)
get the most mileage of your drawing	aproveitar ao máximo os seus desenhos	(Non-member)
Granted	está bem que / tudo bem que	Teresa Cristina Felix de Sousa
Greengrocer's	Frutaria	Veronica Colasanto
half a pound/pound	meia libra/uma libra	Jorge Freire
harbouring a secret agenda	possuir uma agenda secreta	Teresa Borges
has been unyielding	inabalável	Jeovane Cazer
Help with sentence **	“ambas (as línguas) exibem um grau limitado de inteligibilidade mútua assimétrica, especialmente em suas formas vernaculares"	Maria Amorim
how low	"De quanto/de qual valor"	Carla Guerreiro
If you can't take the heat get out of the kitchen	Quem entra na chuva é pra se molhar	rhandler
image bank	banco de imagens	Mariana Moreira
in a pinch	em último caso/numa emergência/para quebrar o galho/numa situação de aperto	Michael Powers (PhD)
in his own right	por conta propia	(Non-member)
in the loop	informados/a par/actualizados	Carla Guerreiro
is going from strength to strength	vai indo vento em popa	(Non-member)
Is he ANY good?	e ele é bom?/ e ele é bom mesmo?/ "ele presta para alguma coisa?"	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)