English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Next Last
airshed	bacia atmosférica	Izabel Santos
"quasi-switching"	quasi-switching, troca de escolha quase-real	(Non-member)
a serving Brigadier	Brigadeiro em serviço (activo)	Carla Selyer
a tax-and-spend politician	político do tipo "taxar e gastar"	airmailrpl
Absentee ballot	votação/voto por correspondência	(Non-member)
act of parliament	lei aprovada pelo parlamento/Decreto Parlamentar	(Non-member)
advocacy with	Dar apoio a / Patrocinar	(Non-member)
after compliance	Após cumpridos os requesitos	(Non-member)
aftermath	consequências	Mariana Moreira
and leaving what I have to say to defend itself and to find its own level of usefulness	e ao deixar aquilo que tenho para dizer falar por si, buscando o seu prórpio nível de utilidade	(Non-member)
are everywhere more closely assimilated to one another in a more uniform habit of political reasoning	estão em geral mais intimammente fundidas num hábito mais uniforme de pensamento político	(Non-member)
as much as would follow without	tão necessário quanto o seria na ausência...	CristinaPereira
Associate Award	Adjudicação ao Associado	(Non-member)
at replacement cost	" a custo total de reposição"	Izabel Santos
attaché	adido	(Non-member)
Australian ballot	escrutínio (australiano)	Helena Marchão Pires
“broad-based” membership	conjunto heterogéneo de filiados (ou associados)	(Non-member)
“We are screwing up … and to top things off, no one wants to talk about it.”	Estamos a fazer asneira (meter os pés pelas mãos) e ainda por cima ninguém quer falar sobre isto	(Non-member)
“Whither China: From Membership to Responsibility?”.	Para onde caminha a China? Da (nova) afiliacao a responsabilidade.	china
back door	através de um abertura (brecha) deixada num acordo comercial internacional	airmailrpl

backseat organizer	bolsa de arrumação nas costas/nos encostos dos bancos	Vasco Mota Pereira
banner of land reform	bandeira da reforma agraria	Carla Selyer
based in each municipality	em cada município	(Non-member)
bear the brunt	seriam os mais diretamente atingidos	(Non-member)
bearing always the strong impress of an individuality	carregando sempre a forte marca de uma personalidade	(Non-member)
billion	bilião	Helena Marchão Pires
bombing (s)	atentado (s) a bomba	(Non-member)
booklet	brochura, folheto	Salvador Scofano and Gry Midttun
broad-brush approach	abordagem abrangente	rhandler
But since this uniformity of character is not only still imperfect and in some respects illusory, but (where it exists) is the p	mas uma vez que esta uniformidade de caráter é não somente ainda imperfeita	Roberto Cavalcanti
call for tenders	aviso de concurso	(Non-member)
Canadian Defence Advisor	Adido de Defesa Canadense	(Non-member)
case study	estudo sociológico/caso clínico/caso em estudo/situação em estudo	Jorge Freire
cast in stone	Nao e de forma alguma algo irrevogavel, e nada impede que seja mudado.	(Non-member)
Chancelllor of the Exchequer	ministro das Finanças	Dora Matos
cherry picking	ficando com o "filé mignon"	José Antonio Azevedo
chief diplomatic officer	representante diplomático	Jorge Freire
China's 'Peaceful Rise' to Great Power Status	A ascensão pacífica da China ao Estatuto de Grande Potência	china
Chrysanthemum and Ben Franklin passports	ver em baixo	Izabel Santos
CID aide on secondment	Auxiliar na Divisão de Investigação Criminal	Factor7

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)