English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next Last
facts as reported in	factos relatados na	(Non-member)
fast-track	via rápida	(Non-member)
flat cooper	cobre fosco	(Non-member)
food riots	pilhagem de alimentos	Carla Selyer
from cranberries to creation	de amoras à criação	(Non-member)
funding envelope	verba (total)	M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
gender mainstreaming	(promoção da) igualdade dos gêneros/sexos	(Non-member)
glib	superficiais	(Non-member)
going to scale	que aderirem ao programa	Marcos Antonio
got going	progrediu/teve continuidade	Izabel Santos
governance	sistema de governança [neste contexto!]	Jeovane Cazer
guidance for developing proposals for XXX assistance in FY 2004	orientação para o desenvolvimento de propostas de assistência para a XXX no ano fiscal...	Helena Marchão Pires
Hansard	registo oficial dos debates parlamentares	(Non-member)
happy campers	patetas alegres (PT-PT)/ bobos alegres (PT-BR)	CristinaPereira
have an interest X be interested	ter proveito (vantagem) X estar interessado	(Non-member)
health literacy	conhecimentos na área de saúde	rhandler
health service delivery	oferta de serviços de saúde	Claudio Mazotti
heavy out-migration	alto índice de emigração	Izabel Santos
help with phrase	Poderia lamentar-se que X não tenha conseguido me atingir com suas diversas manipulações?	rhandler
Her Majesty The Queen in Right of Canada	Sua Majestade a Rainha Legítima do Canadá	(Non-member)

hold accountable	ser responsabilizado	Heloísa Ferdinandt
HOME OFFICE	Ministério do Interior	(Non-member)
Honorable and Right Reverend	Ilustre e Sua Excelência Reverendíssima	(Non-member)
house arrest	prisão domiciliária	Mariana Moreira
House Majority 'Whip', Senate Majority 'Whip'	estrategista legislativo da bancada maioritária da Camara, ...	Cesar Sanchez
Housing office	Repartição de Moradias	Helena Grahn
housing office	Departamento para a habitação/alojamento	Jorge Freire
how far they specifically map on to models of	até que ponto mapeiam especificamente (...) modelos	(Non-member)
hubristic ring	ar de presunção	(Non-member)
I propose to venture on no comparisons with what is, in detail, incomparable to our manner of political conduct and reflection	proponho que não nos aventuremos a fazer comparações com que é , em detalhes, incomparável com o nosso modo de conduta e reflexã	(Non-member)
in a conflicting but highly significant shift	adoptando uma posição inconsistence mas muito significante	(Non-member)
in the wings	Nos bastidores do....	Marcos Antonio
in-kind services	serviços em espécie	rhandler
in-migration	migração interna	...
inequality and entrenched poverty and exclusion	...forte desigualdade (social), bem como pela pobreza e exclusão enraizadas.	Izabel Santos
Influencing Policy	ter influência na/influenciar a política	Humberto Ribas
insubordination	insubordinacao	Carla Selyer
International Open Tender	concurso público internacional	(Non-member)
issues paper	documento temático	Deolindo
it is my pleasure in my capacity	é um prazer para mim, na qualidade de ...	rhandler

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)