English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next Last
legal maximums	(valores) máximos legais	Izabel Santos
Material Safety Data Sheets	fichas de dados de segurança do material	(Non-member)
metal airplane farmer	mecânico de avião/especialista OU técnico em estrutura de avião	Marlene Curtis
X&Y Management Success Drivers Assessment	avaliação dos impulsionadores do sucesso da gerência de X&Y	rhandler
"hipos"	empregados com elevado potencial	(Non-member)
"on tap" / "on top"	servir e não a servir-se	María Leonor Acevedo-Miranda
"spacing out"	divagar, estar desconectado	reginakersten
'brown paper'	brown paper	(Non-member)
(This reflects) work stream / (The result of) the work stream	fluxo / fluidez de trabalho	(Non-member)
...holds an AB magna cum laudae and is adjunct faculty member	...possui um diploma de Bacharel em Artes e uma...	(Non-member)
...no redundancies pending at the property...	...não está prevista qualquer redução de efectivos na área...	(Non-member)
1.6 hours / 2.09 hours / 0.94 hours	1,6 horas / 2,09 horas / 0,94 horas	rhandler
4on/4off	4 dias de trabalho/4 dias de folga	Elisabete Cunha
9-block rating	avaliação com 9 blocos	Claudio Mazotti
a "higher boss"	chefe superior / chefão	er_transl
accrued earnings	remunerações vencidas/devidas	CristinaPereira
across functions	nas várias funções	Izabel Santos
actuarial valuation	avaliação atuarial	(Non-member)
ad hoc pragmatic decision-making	a tomada de decisões pragmática caso a caso	(Non-member)
airshafts	túnel de ventilação/ventilador	(Non-member)

all around	polivalentes	María Leonor Acevedo-Miranda
an active resourcing role	um papel activo na afectação de recursos	(Non-member)
Anecdotal evidence	provas casuísticas	(Non-member)
Annual (Focal)	Anual (focal)	Teresa Cristina Felix de Sousa
as bullet points	como ítens/como pontos	Illa Karina Rocha
ASP Business Rule	regra de negócios ASP	Claudio Mazotti
at all	acabou atendendo/ você conseguiu ser atendida; vc teve sorte...segue abaixo:	(Non-member)
at double time for all hours worked	pago em dobro / a dobrar pelas horas que trabalhar	Elisabete Cunha
At turnarounds and non-turnarounds	com ou sem reviravoltas	(Non-member)
atendimento ao público	atendimento directo ao público / balcão de atendimento	(Non-member)
attrition [in this context]	rotatividade normal	(Non-member)
Award Wage	Salário acordado	Helena Marchão Pires
background checks	verificações de antecedentes	Izabel Santos
bedevil	embaraçar / frustrar	(Non-member)
bench strength	capacidade de contratar internamente	(Non-member)
benchmarking candidates	avaliação comparativa dos candidatos	Teresa Borges
benefits .... recouped	vantagens ... traduzir-se em	(Non-member)
best in class	melhores práticas	(Non-member)
Blue Dart	Blue Dart (empresa de encomendas expressas)	Teresa Cristina Felix de Sousa
bottom line	sociedade	Vera Rocha

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)