English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
handoffs	handoffs, transferências	marina hennies
hands-on consultant	serviços práticos (OU, concretos) de consultoria	(Non-member)
hardest gut calls	atividades (ou profissões) que exigem mais coragem (ou valentia)	Salvador Scofano and Gry Midttun
Have a ‘More of, Same of, Less of’ conversation	conversa sobre o que deve ser corrigido e o que deve ser mantido	Salvador Scofano and Gry Midttun
heads-on	com a razão	Teresa Cristina Felix de Sousa
hoarding behavior	comportamento monopolizador / comportamento açambarcador	(Non-member)
hone your skills	aperfeiçoe/aperfeiçoar as suas competências	(Non-member)
Housekeeping details	operações de gestão interna	(Non-member)
how well we deliver	até que ponto correspondemos	(Non-member)
HSE training	treinamento em SSMA	Fernando Domeniconi
Humanitarian Sponsoring Division	divisão de apoio humanitário	(Non-member)
ife’s proverbial bad hand	não tiveram sorte na vida	Izabel Santos
immediate past-Chairman	Presidente demissionário	Ligia Dias Costa
in a broad brush way	de forma genérica / grosso modo	rhandler
in arrears	após a conclusão do trabalho	Elisabete Cunha
in daily interaction	no contato diário/no dia-a-dia	(Non-member)
in-class	em aula / durante a aula	Teresa Cristina Felix de Sousa
in-field laboratory sampling support	suporte a coleta de amostras laboratoriais em campo	(Non-member)
In-Warranty Cost	em custo de garantia	(Non-member)
incentive payouts	pagamento de incentivos	Madalena Ribeiro

incumbent for talent	encarregado da gestão de talentos	rhandler
Indentured labor	Trabalhos forçados	Izabel Santos
input [in this context]	contribuição	(Non-member)
inputs/outputs [in this context]	contribuições para/consequências (ou resultados) de	(Non-member)
Inspirational notivation	Motivação inspiradora	Salvador Scofano and Gry Midttun
INSTRUCTOR-LED TRAINING	treinamento supervisionado	(Non-member)
interpersonal skills	habilidades interpessoais	Carla Selyer
investment bankers / private equity partners	banqueiros de investimento/financiadores particulares	(Non-member)
inward- and outward-facing	voltadas para dentro e para fora	(Non-member)
it would do itself out of a job	torná-lo-ia desnecessário	(Non-member)
Job Aid	Material de Apoio	(Non-member)
Job Family	estrutura de cargos	Teresa Cristina Felix de Sousa
Job seeker	pessoa à procura de emprego	(Non-member)
job/position	cargo-função/posição	(Non-member)
jog procedures	procedimentos para desencravar uma máquina	(Non-member)
labour evidence booklet	carteira/cédula/caderneta profissional	(Non-member)
large s.a.e.	envelope grande pré-pago e com o seu endereço	(Non-member)
law of the hog	lei do mais forte.	(Non-member)
lead and lag indicators	lead ind = indicadores de tendência e lag ind= indicadores de resultado	Helena Marchão Pires
league tables	tabelas classificativas	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)