KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
obligatory offset wells + lessor of the acreage	poços secundários + arrendatário da propriedade	Teresa Cristina Felix de Sousa
Obsolete and Surplus Scrap + Surplus Items	Sucata de obsoletos e excedentes + itens excedentes	Teresa Cristina Felix de Sousa
off temp	problema de temperatura (fora da temperatura nominal)	airmailrpl
off the mark	Incorreto (ou impreciso)	Edimilson Ferreira
oil or gas lease	arrendamento de propriedades que produzem petróleo ou gás natural	Teresa Cristina Felix de Sousa
on a build-to-order basis	com base nas encomendas recebidas	Teresa Cristina Felix de Sousa
On the heels of each leap	A cada salto,	Teresa Cristina Felix de Sousa
on the rise	aumentando	Teresa Cristina Felix de Sousa
on-CPU	na CPU	Teresa Cristina Felix de Sousa
on-demand multimedia presentation generation	criação de apresentações multimedia personalizadas	Ligia Dias Costa
one-sided to one-sided	um só lado para um só lado	rhandler
one-time engineering	engenharia do passado	Helena Marchão Pires
Online, self-paced training	treinamento online no ritmo do aluno	Teresa Cristina Felix de Sousa
onto "boxes"	em computadores (de formato de caixa - retangulares, etc,)..	airmailrpl
Open Enrollment Courses	cursos com inscrições abertas	Salvador Scofano and Gry Midttun
open source	código fonte livre	(Non-member)
open standards	padrões abertos	Renata Costa
operands	operandos	(Non-member)
operations management	gestão de operações	(Non-member)
Operators Combo Box	Caixa de Combinação de Operadores	(Non-member)

order fallout	encomendas falhadas	Elvira Alves Barry
orienteering	orientação	(Non-member)
other joint owners interest in the property & Carrying costs	outras participações conjuntos na propriedade & Custos de carregamento	Teresa Cristina Felix de Sousa
out-of-range	fora do intervalo / fora dos limites	(Non-member)
out-tasking	terceirização de tarefas específicas (ou especializadas)	...
outdoorsy	para esportes outdoor	Teresa Cristina Felix de Sousa
outerwear	moda casual	Teresa Cristina Felix de Sousa
outside-in/inside-out	de fora para dentro/de dentro para fora	Edilaine Grandolpho
outsourcing leveraging Managed Services	alavancagem da subcontração de Serviços Geridos	Gabriela Frazao
outstanding arrest warrants	mandados de prisão em aberto	Teresa Cristina Felix de Sousa
Outtasking	terceirização de tarefas	Teresa Cristina Felix de Sousa
overclock, to	acelerar	Teresa Cristina Felix de Sousa
overdraft	cota excedida	STEVEN ROBINSON
overview	Vista geral / descrição sumária / sumário / resumo / resenha / súmula / síntese / descrição breve	(Non-member)

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology