KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
T-carrier system	sistema de portadora T	Teresa Cristina Felix de Sousa
Tabbed stock	material de impressão	(Non-member)
table cells	células da tabela	(Non-member)
tackle, to	resolver	Teresa Cristina Felix de Sousa
tag entry	entradas de tags (estruturas de linguagem de marcação)	(Non-member)
Tag faces	tag faces	Sergio Medina
tagging	etiquetagem	Izabel Santos
tagline	pé de página	(Non-member)
take it for granted	não dar importância, subestimar, negligenciar	Teresa Cristina Felix de Sousa
take upward	levar até	Roberto Cavalcanti
taken	obtida/retirada	Flavia Martins dos Santos
Tanker Bare boat	contrato de afretamento de casco de tanque nu	Teresa Cristina Felix de Sousa
Tanker Spot Charter	Frete Avulso de Petroleiro	Teresa Cristina Felix de Sousa
tap into, to	acessar/interceptar e extrair	Teresa Cristina Felix de Sousa
tap sound	som de toque	(Non-member)
tape drive	unidade de fita	(Non-member)
Tape Storage	armazenamento em fita	José Antonio Azevedo
tape-based	(câmara de vídeo) de cassete	Sergio Medina
target, to	visar	Teresa Cristina Felix de Sousa
targeted marketing	marketing orientado/dirigido/direcionado/ações de marketing dirigidas para alvos específicos	Teresa Cristina Felix de Sousa

team-taught	trabalho de equipe	airmailrpl
technological high-bar	alto padrão OU nível tecnológico ( a ser alcançado)	(Non-member)
Technologies of meaning	tecnologias da semântica	(Non-member)
Technology Exception	Tecnologia para gestão de excepções	Izabel Santos
technology-neutral approach	abordagem de tecnologia neutra	Jorge Freire
Telecommuting	Telecomutação (trabalho em casa)	Teresa Cristina Felix de Sousa
telematics	Telémática	(Non-member)
telematics systems	sistemas telemáticos	(Non-member)
telephone tag	repetidas chamadas não atendidas ao receber uma mensagem na secretaria eletrônica (Ciranda telefônica)	Teresa Cristina Felix de Sousa
Test and code coverage tool	ferramenta de alcance/extensão de teste e código	Teresa Cristina Felix de Sousa
The Enabling Role of Information Technology	O papel facilitador da Tecnologia de informação	Teresa Cristina Felix de Sousa
The Enabling Role of Information Technology	Função Propulsora da Tecnologia da Informação	Teresa Cristina Felix de Sousa
the most bang for your buck	fazer um bom negócio	José Antonio Azevedo
thin provisioning	provisionamento reduzido	Luiz Vasconcelos
This is the bit that gets tricky.	é nessa parte que a coisa fica complicada	(Non-member)
thread	sequência; em cadeia	(Non-member)
threshold venting	limiar de descarga, limiar de liberação, limiar de afloramento	Salvador Scofano and Gry Midttun
through other than cogeneration	por meio de todas as formas, exceto co-geração	Teresa Cristina Felix de Sousa
thumbtack icon	ícone de tacha (ou pionés)	(Non-member)
tiger tails	balões a gás comemorativos	Teresa Cristina Felix de Sousa

1 2 Next

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology