English to Portuguese glossary of translations - International Org/Dev/Coop terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
European umbrella association	associação central europeia	Helena Marchão Pires
academic, NGO, governmental or MSF expertise.	experiência académica, em ONG, governamental ou nos Médicos Sem Fronteiras.	(Non-member)
across gender, age and disabled groups	grupos de ambos os sexos e de todas as idades, inclusive deficientes/portadores de necessidades especiais/pessoas incapacitadas	(Non-member)
African Chiefs of Defence Staff (ACDS)	Chefes de Estado Maior africanos	Ivana de Sousa Santos
appropriated some land lots	(recentemente) se apropriou de algumas terras	(Non-member)
area below 4 modules	área inferior a 4 módulos	(Non-member)
AZO	AZO	Madalena Ribeiro
“impose” the wording of witnesses’ depositions	impor as palavras dos depoimentos das testemunhas	(Non-member)
barely of benefit to	raramente beneficia os	Roberto Cavalcanti
Billboard Information Group	billboard information group - não se traduz	(Non-member)
blackout	blackout (restrição)	Ivaneide
Bretton Woods institutions	instituições de Bretton Woods	Deolindo
clean food	alimentos próprios para o consumo	Rafa Lombardino
cohesive society creating bonds of trust	sociedade coesa, criando laços (ligações) de confiança (esperança)	(Non-member)
compass settings	dire(c)ção a seguir	Ivana de Sousa Santos
cordon operation	operação de isolamento	Ivana de Sousa Santos
deemed to be the vehicle which expresses	considerada veículo/instrumento para exprimir...	(Non-member)
demonstrating the risk of not complying with	demonstrando o risco do não cumprimento das	Julieta Almeida
development teeth	deu os primeiros passos na área ...	Izabel Santos
distribution of land ownership in Brazil is disgraceful	distribuição de títulos de propriedade...	(Non-member)

end line survey	inquérito final	(Non-member)
enterprise support	apoio empresarial	Maria Vasconcelos
facilitation of volunteering and networking	facilitação do voluntariado e da comunicação em rede	(Non-member)
Facts observed during the mission	factos observados durante a missão	(Non-member)
field office	escritório local	Izabel Santos
free syndicalism from state guardianship	Sindicalismo livre da tutela do estado	(Non-member)
gained international visibility	ganhou visibilidade internacional	Carla Araújo
government bills already got stuck	os decretos governamentais já ficaram presos/emaranhados	(Non-member)
grabber card	placa de vídeo	Ivana de Sousa Santos
hands-on	eventos interactivos	Helena Marchão Pires
hard core	um conjunto básico difícil	Maria Vasconcelos
health outlets	estabelecimentos de saúde	(Non-member)
horizontally in its different policies	horizontalmente nas suas várias políticas	(Non-member)
if historically not at all uniquely so	se bem que, historicamente, essa característica não seja um caso isolado	(Non-member)
if the World Bank is to be believed	a fazer fé nas informações/nos dados...	(Non-member)
in the particular sector, amounted to	naquele sector em particular ascendeu a	Mariana Moreira
income gains	ganhos de renda	Claudio Mazotti
initial surplus to a record 4.15% GDP	excedente inicial para um valor recorde de 4,15% do PIB	(Non-member)
initiator	principiantes	(Non-member)
it outlines the core values	ele delineia os valores básicos	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)